여자들에게 재밌는 활동은 어떻게 되나요? (How do girls have fun?)

저는 남자들이랑 놀 때는 항상 활동적입니다. 가끔은 포커를(poker) 하며 놀아요. 또는 농구라든가 축구라든지의 운동도 합니다. 가끔 수다도 떨기도 합니다. 하지만 제 주변 여자들은 이런 남자들의 활동에 관심이 없습니다. 단지 음식을 먹거나 영화보는 것 말고는 취미가 없는 것처럼 보입니다. 그냥 수다를 떨거나 음식을 먹는 게 그녀들에게 재미있는 활동인가요?

제가 캐나다에 있을때 영어 배우는 유학생이 저에게 과외를 받았습니다. 남학생들에게 무슨 취미가 있냐고 물어봤을때 항상 한 두개쯤은 취미를 말했습니다. 반면 여학생들에게 같은 질문이 물어봤을때 단지 여행하거나 영화를 본다고 대답했습니다. 여러분은 남자 여자 차이를 알게되었습니까? 저는 아직도 잘 모르겠습니다. 

여자들이 좋은사간이 어떻게 지냅니까? (How do girls have fun?)

-> 여자들은 무엇을 하며 재미있는(=재밌는) 시간을 보냅니까?

저는 남자하고 놀아갈때 항상 어떤 활동이 있습니다.

-> 저는 남자들과 놀 때 항상 하는 것들이 있습니다.

어떨때는 포커를(poker) 같이 놀아요. 어떨때는 운동같은 활동이 농구라든가 축구라든가 할겁니다.

어떤 때에는 같이 포커 게임을 하고, (또) 어떤 때에는 농구나 축구 같은 운동을 합니다. 

 우리활동이 하는 중에 가끔씩 수다 떨고 소문이 나눕니다.

-> 운동하는 중에(or 운동하면서) 가끔씩 잡담도 나누고, 한창 도는 연예계 소문도 이야기합니다.

근데 제 주변변 여자들이 재미있는 활동에 대해서 관심이 없는것같습니다.

-> 근데(=그런데) 제 주변 여자들은 재미있게 시간을 보내는 것에 관심이 없는 것 같습니다.

음식먹고나 영화를 보기말고 다른 취미를 별로 많이 없는 것같습니다.

-> 음식을 먹거나 영화를 보는 것 외에는 별다른 취미가 없는 것 같습니다.

그렇다면 여자들이 근양 음식을 먹고 수다 떨으로 재미있게 놀아습니까?

-> (그렇다면) 여자들은 그냥 음식을 먹고 수다를 떨며 재미있는 시간을 보냅니까?

저는 카나다 있을때 영어 배우는 유학생이 과외 했습니다.

-> 제가 캐나다에 있을 때, (한국)유학생에게 영어를 가르치는 과외를 했습니다.

지금 생각하면, 남학생들이 무슨 취미이 있냐고 물어봤을때 항상 한두개 취미를 말할겁니다.

-> 남학생들에게 취미가 무엇이냐고 물어보면 항상 한두 개 정도는 말합니다.

여학생들에게 같은 질문이 물어봤을때 근양 여행하고 영화를 본다고 대답해요.

-> (그런데) 여학생들에게 같은 질문을 하면 그냥(or 그저) 여행을 하거나 영화를 본다고 대답합니다.

여러분이 이차이는 알게되었습니까? 이나 저의 의견 틀립니다.

-> 여러분은 이 둘의 차이를 아시겠습니까? 어쩌면 제가 다르게 생각하고 있는지도 모르겠습니다.

* 사람들마다 좋아하는 것, 하고 싶은 것들이 조금씩 다르지 않을까요? :)