การแก้ไข · 5
Portuguese from Portugal
Só estou aprendendo a aprender um pouquinho pouco de Português
Olá como vão vocês? Eu sou a Mariana da Colômbia e um sonho que eu tenho é aprender a falar Português, porque eu sempre gostei do Brasil y e em alguns anos eu quero fazer um troca o mudar-me para lá, mais especificamente mudarme para Rio de Janeiro. Eu penso que o Português é uma língua muy muito bonita. onde As pessoas que falam esta língua, falam de uma maneira rápida y e boa como falam os Cariocas. Do Brasil eu gosto de tudo, a comida incluindo a feijoada y e a caipirinha sendo estes pratos os mais representativos não? Sempre me pareceu-me curioso os cambios as trocas de Português com o Espanhol, por exemplo em Espanhol e também em Português (o nome e nome mais no para o apelido e o sobrenome)(Confuso), estão trocados porque em Espanhol o apelido é o sobrenome e o sobrenome é o apelido. Vocês me entendem-me?
Enfim en a serio, eu gosto muito de Português e do Brasil e quero aprender muitas coisas de sua sobre a língua e su sobre o país!!!
Só estou aprendendo um pouquinho de português
Oi como vai vocês vão vocês! Eu sou Mariana da Colombie Colombia e um sonho que eu tenho e é aprender a falar portugueês porque eu sempre gostei do brasil y e em alguns anos eu quero fazer um troca o mudarme mudar-me pra lá, mais especifico especificamente mudarme mudar-me para rio de janeiro. Eu penso que o portugas português e é uma liíngua muy muito bonita onde quando a pessoa que fala estaá liíngua, fala de uma maneira rápida y e boa como falam os cariocas. Deo brasil eu gosto de tudo, a comida incluindo a feijoada y e a caipirinha sendos estoes pratos os mais representativos no?. Sempre me pareceu curioso os cambios entre as trocas entre portugueês con e espanhol, por exemplo en no espanhol e também em no português nome e é nome mais mas no não para o apelido e o sobrenome, estao estes estão trocados porque en no espanhol o apelido e é o sobrenome e o sobrenome e é o apelido. voces Vocês me entendem? Em fim en serio realmente eu gosto muito de português e de do brasil e quero aprender muitas coisas de sua lingua e su seu pais!!!
Parabéns pelo texto!
Você só tem que tomar cuidado com o Portuñol haha
Mas eu consegui entender seu texto sim =)
Nome = Nome, porém Apelido = Sobrenome
Só estou aprendendo um pouquinho de português
Oi como vai vocês! Eu sou Mariana da Colômbia e um sonho que eu tenho é aprender a falar português porque eu sempre gostei do Brasil e em alguns anos eu quero me mudar pra lá, mais especifico para o Rio de Janeiro. Eu penso que o português é uma lingua muito bonita onde a pessoa que fala esta lingua, gostaria de falar de uma maneira rápida e bem como falam os cariocas. Do Brasil eu gosto de tudo, da comida incluindo a feijoada e da caipirinha sendos estes pratos os mais representativos, não?. Sempre me pareceu curioso os falsos amigos (ou falso cognato) entre o portugues e o espanhol, por exemplo em espanhol e em português a palavra nome é igual, mas apellido em espanhol é sobrenome em português e sobrenome em espanhol é apelido em português. voces me entendem?. Em fim seriamente eu gosto muito do português e do Brasil e quero aprender muitas coisas sobre sua lingua e seu pais!!!
muy bien - escribe bien , solamente hay influência del español pero esto es normal y con tiempo puede mejorar.
Só estou aprendendo um pouquinho de português
Oi como vão vocês! Eu sou Mariana da Colômbia e um sonho que eu tenho e aprender a falar português porque eu sempre gostei do brasil e em alguns anos eu quero fazer uma troca ou mudar-me pra lá, mais especificamente mudar-me para Rio de Janeiro. Eu penso que o português é uma lingua muito bonita onde a pessoa que fala esta língua, fala de uma manera rápida e boa como falam os cariocas. Do brasil eu gosto de tudo, a comida incluindo a feijoada e a caipirinha sendo estes pratos os mais representativos, não?. Sempre me pareceu curioso as trocas de português com espanhol, por exemplo, em espanhol e também em português nome e nome mais no para o apelido e o sobrenome, estao trocados porque en espanhol o apelido e o sobrenome e o sobrenome e o apelido. voces me entendem?. Enfim, é sério, eu gosto muito de português e do brasil e quero aprender muitas coisas de sua lingua e de seu pais!!!
****************************
Ok! Apesar de estar muita coisa em azul, não desista, ok? Português é, para mim, uma das línguas mais difíceis do mundo. Por isso, é muito mais fácil para nós, brasileiros, aprender o espanhol do que uma pessoa que fala espanhol aprender o português brasileiro (que é considerado uma língua diferente do português de portugal).
Alguns pontos eu vou tentar explicar o seu erro. Por isso, se não entender o que errou, comente aqui que assim que for possível eu responderei:
1) "vai voces" => aqui você usou a palavra "vocês" (esqueceu do acento no "e", mas tudo bem). Quando você usa alguma palavra no plural, o verbo deverá concordar com a numeralidade da palavra que você utilizou. Logo, se você utilizou a palavra "vocês" deveria utilizar o verbo no plural, logo ficaria "vão" e não "vai".
2) "Colombie" => aqui no Brasil o nome de seu país se escreve "Colômbia" (com acento).
3) "portugues", "lingua" => só faltou o acento
4) "y" => em espanho o seu "y" é o nosso "e".
5) "mudarme" => aqui é um pouco mais complicado de explicar. O "me" aqui no brasil representa o "eu". Logo pra você escrever "eu mudar" vc deve escrever "me mudar" ou "mudar-me". Se for escrever o "me" após o verbo, você deve escrever colocar o hífen + me (-me).
6) muy => em português se fala "muito".
7) "gosto tudo" => existe uma coisa no português que é "regência verbal", ou resumindo, "o que o verbo pede como complemento". Vou citar alguns exemplos ok?
7.1) Quem gosta, gosta DE algo ou DE alguém. Gostar exige, então, a preposição "DE" para se ligar ao seu complemento. Logo: gosto DE tudo
7.2) Quem ama, ama algo ou alguém. Amar, então, não exige nenhuma preposição para se ligar ao complemento. Logo: amo minha namorada. Se você tivesse escrito "amo" em vez de "gosto" você teria acertado. "amo tudo" está absolutamente correto, já que o amo não exige nada.
7.3) Quem conta (ex: contar estórias), conta alguma coisa A alguém. Repare que este verbo pede dois complementos. O primeiro não necessita de preposição. O segundo, necessita da preposição A. Ficaria então conta ______________ A ______________. Ex: Eu conto estórias AOS alunos. O AOS é porque tem a preposição A que se junta com o OS de "os alunos".
8) "especifico" => a expressão correta é "mais especificamente". Essa eu não sei explicar, infelizmente.
9) Rio de Janeiro => Se escreve com letras maiúsculas.
10) "De Brasil" => no Brasil os países tem gêneros. Logo "O Brasil", "A Colômbia", "O Uruguai", "A Alemanha", "OS Estados Unidos". Se você for falar DE um país, você tem que usar o de + o/a. Ficaria então "DO Brasil", "DA Colômbia", "DO Uruguai", "DA Alemanha", "DOS Estados Unidos". Percebeu que você só coloca o "d" antes? A mesma coisa quando você quer falar que EM determinado país. Só que o EM no Brasil quando se junta com um artigo (o/a/os/as) vira NO/NA/NOS/NAS. Ou seja, no exemplo teríamos "NO Brasil", "NA Colômbia", e assim por diante. Observação: eu só coloquei as palavras em letras maiúsculas para destacar, ok?
11) "no" => no Brasil o correto é "não"
12) "en" => no Brasil o correto é "em". Vide o comentário número 9. É o mesmo EM de lá.
13) A parte grifada em amarelo eu não entendi o que você quis dizer. Por isso não corrigi, ok?
14) "su" => no Brasil, o correto é "seu".
São essas as observações que eu faço. Continue estudando.
Ahhh! E obrigado pelos elogios ao nosso país!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
