การแก้ไข · 2
“Venga, hombre“ o el castellano coloquial de las calles españolas
Cuando aprendemos un idioma, los profesores nos enseñan normalmente la variedad estándar. La capacidad de expresar sus ideas en esta variedad es necesaria, pero eso debe solamente ser un objetivo secundario del objetivo general. La comprensión del idioma coloquial es algo lo que tendremos que afrontar cuando avancemos a un nivel más alto.
En las calles se siempre se han hablado diverso diferente del estándar de cualquier estándar. Y eso no debe ser una cosa mala, sino se puede ver esto como un desarrollo lingüístico. Por ejemplo, las variedades del latín que se hablaba en Galia o en Hispania se convirtió en propios idiomas idiomas propios al final.
(El castellano) hablando en las calles españolas se conocen un montón de palabras y frases coloquiales. Unos algunos de ellos contemplo se presentan/están/se muestran en este artículo.
"¡Venga, hombre!" - para expresar desesperación o para dar ánimo
tapear - comer tapas
¡Qué guay! - expresión que se usa para
la pasta - dinero
el guiri - un turista del norte de Europa
ser de puta madre - ser muy bueno/a
el pijo - insulto para los snobs
el boli - la abreviación de bolígrafo
echarse una siesta - tumbarse unos minutos
¡Enhorabuena Thomas! Tienes muy pocos errores y se te entiende muy bien. Tienes mucha razón en lo que dices, aparte de conocer el estándar del idioma, es bueno saber cómo se habla coloquialmente. Me ha encantado lo de "guiri" hahaha.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
