ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagJeff Young
大家好! 大家好!我已经写了一些歌曲的歌词在中国的语言,但我不知道这是否是正确的。随时分享您的想法!以下是歌词: 想想我曾做了什麼啊,真的很抱歉, 撇開這些問題不談,我認為,我教會了你許多。 我們不再彼此追逐,不再追逐,不再追逐。 冬夜里的小船揚帆起航 追尋著城市憂鬱明亮的街道 而你亦不再等待,不再等待,不再等待 可我還在原地等待,等待。等待。 每當我看著你的照片 眼淚嘩嘩的流落,匯成了一條河。 要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。 從未止息。 她曾經的隻言片語,不經意的鑽入腦海, 略帶迷惑的眼睛,成了老舊時光。 儘管歲月匆匆,物是人非,佳人遠去。 你在我心中,一如當初般美好。 每當我看著你的照片 眼淚嘩嘩的流落,匯成了一條河。 要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。 我曾是伊甸園的主宰 看到你哭泣的雙眼 帶著無盡的孤獨思念至今 親愛的,別試圖自我毀滅 你要知道我一直在你身邊 訴說著,對你冗長的思念 從未止息。 [8x] [我曾是伊甸園的主宰] [看到你哭泣的雙眼] 每當我看著你的照片 眼淚嘩嘩的流落,匯成了一條河。 要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。 我曾是伊甸園的主宰 看到你哭泣的雙眼 帶著無盡的孤獨思念至今 從未止息。 [8x]

การแก้ไข · 2

1

大家好!

大家好!我已经用中文写了一些歌曲的歌词在中国的语言,但我不知道这是否是正确的。随时分享您的想法!以下是歌词:

想想我曾做了什麼啊,真的得很抱歉,
撇開這些問題不談,我認為,我教會了你許多。
我們不再彼此追逐,不再追逐,不再追逐。

冬夜里的小船揚帆起航
追尋著城市憂鬱明亮的街道(此处“街道”没有语法错误,但建议改为“街灯”,或许更好。)
而你亦不再等待,不再等待,不再等待
可我還在原地等待,等待。,等待。

每當我看著你的照片
眼淚嘩嘩的地流落,匯成了一條河。
要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。
從未止息停息。

她曾經的隻言片語,不經意的地鑽入腦海,
略帶迷惑的眼睛,成了老舊時光。
儘管歲月匆匆,物是人非,佳人遠去。
你在我心中,一如當初般美好。

每當我看著你的照片
眼淚嘩嘩的地流落,匯成了一條河。
要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。
我曾是伊甸園的主宰
看到你哭泣的雙眼
帶著無盡的孤獨思念至今

親愛的,別試圖自我毀滅
你要知道我一直在你身邊
訴說著,對你冗長的思念
從未止息。 [8x]
[我曾是伊甸園的主宰]
[看到你哭泣的雙眼]

每當我看著你的照片
眼淚嘩嘩的流落,匯成了一條河。
要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。
我曾是伊甸園的主宰
看到你哭泣的雙眼
帶著無盡的孤獨思念至今
從未止息停息。 [8x]

1

大家好!

大家好!我用中文已经写了一些歌曲的歌词在中国的语言,但我不知道这是否是正确的。随时分享您的想法!以下是歌词:

想想我曾做了什麼啊,真的很抱歉,
撇開這些問題不談,我認為,我教會了你許多。
我們不再彼此追逐,不再追逐,不再追逐。

冬夜里的小船揚帆起航
追尋著城市憂鬱明亮的街道
而你亦不再等待,不再等待,不再等待
可我還在原地等待,等待。等待。

每當我看著你的照片
眼淚嘩嘩的流落,匯成了一條河。
要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。
從未止息。

她曾經的隻言片語,不經意的鑽入腦海,
略帶迷惑的眼睛,成了老舊時光。
儘管歲月匆匆,物是人非,佳人遠去。
你在我心中,一如當初般美好。

每當我看著你的照片
眼淚嘩嘩的流落,匯成了一條河。
要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。
我曾是伊甸園的主宰
看到你哭泣的雙眼
帶著無盡的孤獨思念至今

親愛的,別試圖自我毀滅
你要知道我一直在你身邊
訴說著,對你冗長的思念
從未止息。 [8x]
[我曾是伊甸園的主宰]
[看到你哭泣的雙眼]

每當我看著你的照片
眼淚嘩嘩的流落,匯成了一條河。
要堅強啊,所有人都知道,我對你的思念。
我曾是伊甸園的主宰
看到你哭泣的雙眼
帶著無盡的孤獨思念至今
從未止息。 [8x]

 

中文的詞序固然很重要,但在文學作品中反而比較寬鬆。這是一首很美的詞,我都能看懂,所以我沒有做修改 ;)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today