ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Italy flagGiulip
Deutsch-Italienisch Jemand weißt, was "Umwerter" auf Italienisch ist? Es ist das, aber keine Ahnung für eine korrekte Übersetzung! http://de.wikipedia.org/wiki/Umwerter

การแก้ไข · 3

0

Ich weiß es nicht, aber das Wort ist offenbar historisch, und wurde bei der noch analogen Fernmeldetechnik eingesetzt.

Wenn es in dem zu übersetzenden Text um historische Telefontechnik geht, kann man das Wort auch als deutsches Fremdwort stehen lassen. Oder man ersetzt es durch den italienischen Ausdruck für die Funktion ("Steuerung einer analogen Vermittlungsstelle", Vermittlungsstelle ist anscheinend "centrale telefonica" (http://it.wikipedia.org/wiki/Centrale_telefonica)).

Oder man muss einen Italiener fragen, der sich mit historischer Telefontechnik in Italien auskennt, wie das entsprechende Gerät in Italien hieß.

 

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today