La cara humana de la inmigración (parte 1)

"La muerte de una persona es una tragedia, la muerte de millones es una estadística." - Josef Stalin

Mucha gente aquí en Texas piensan (gente es singular) que debemos negar seguros de salud a inmigrantes ilegales. Algunos también dicen que debemos negar los acceso a los hospitales y salas de emergencia. Pero siempre cuando nos enfrentados a ("enfrentarse con" implica luchar) una persona que está sufriendo, todas las enfermeras y médicos que yo conozco nunca no (en español no hay doble negación) dudan en cuidarla. Preguntamos sobre de donde viene, su situación social, su raza, etc., porque estos datos forman parte de su historia y pueden afectar su tratamiento. Casi nunca preguntamos sobre los seguros.

Azucena (no es su nombre verdadera) es una joven de quince años, proveniente de Honduras. Vivía con sus padres y sus dos hermanas. En septiembre del año pasado fue violada por dos chicos de una banda criminal de su pueblo. Después de que ella los denunció a la policía, los chicos y otros de la banda la amenazaron a ella y su familia de muerte. Su padre sabía que la policía había contado todo a la banda, y que ella no estaba segura en su pueblo. Decidió mandarla con su primo y su abuela en Texas.
Era un viaje muy largo, en camioneta, tren, y coche. Cruzaron la frontera entre Chihuahua, México, y Texas a pie, muy cerca de El Paso. Un día después de llegar a El Paso, Azucena fue violada otra vez, esta vez por su tío.
Escapó de su tío y pronto fue detenido por la ICE (Inmigración y Control de Aduanas de EU), o sea, "la migra". Porque era menor y víctima de crímenes, la mandaron al servicio social de Texas, quienes la mandaron eventualmente a vivir con su abuela.
Pero su abuela y el marido de su abuela bebían mucho, y después de una mes empezaron a golpearla. En diciembre, Azucena se inscribió en la escuela secundaria local. Los maestros dieron cuenta de sus moretones, y lo reportaron a sus guardianes a la policía. (no entiendo bien esta frase, puede ser y lo reportaron a la policía que fueron a por sus tutores -la abuela y el marido-)

(La foto no es de ella)

La faz humana de la inmigración (parte 1)

"La muerte de una persona es una tragedia, la muerte de millones es una estadística." - Josef Stalin

Mucha gente aquí en Texas piensan que debemos negar seguros de salud a inmigrantes ilegales. Algunos también dicen que debemos negarlos acceso a los hospitales y salas de emergencia. Pero siempre cuando (están) enfrentados con una persona que está sufriendo, todos las enfermeras y médicos que yo conozco nunca no dudan en en cuidarla. Preguntamos sobre de donde viene, su estados social, su raza, etc., porque estos datos forman parte de su historia, y pueden afectar su tratamiento. Casi nunca preguntamos sobre los seguros.

Azucena (no su nombre verdadero) es una joven de quince años, proveniente de Honduras. Vivía con sus padres y sus dos hermanas. En septiembre del año pasado fue violada por dos chicos de una banda criminal de su pueblo. Después de que ella los denunció a la policía, los chicos y otros de la banda amenazaron a ella y su familia con muerte. Su padre sabía que la policía había contado todo a la banda, y que ella no estaba segura en su pueblo. Decidió mandarla con su primo a casa de su abuela en Texas.
Era un viaje muy largo,en camioneta, tren, y coche. Cruzaron la frontera entre Chihuahua, México, y Texas a pie, muy cerca de El Paso. Un día después de llegar a El Paso, Azucena fue violada otra vez, esta vez por su tío.
Escapó de su tío y pronto fue detenido por la ICE (Inmigración y Control de Aduanas de EU), o sea, "la migra". Porque era menor y víctima de crímenes, la mandaron al servicio social de Texas, quienes la mandaron eventualmente a vivir con su abuela.
Pero su abuela y el marido de su abuela bebían mucho, y después de una mes empezaron a golpearla. En diciembre, Azucena inscribió en la secundaria local. Los maestra dieron cuenta de sus moretones, y reportaron ¿a sus guardianes a la policía? (podría ser: y alertaron a la policía / llamaron a la policía)

(La foto no es de ella)