Practicando el español el un domingo soleado.

¡Hola a todos!

Porque Como me he despertado muy tarde este día hoy, quería* quisiera ser productiva para limpiar mi conciencia! Quería Quisiera practicar el subjuntivo porque trabajo mucho recientemente en mejorar mi expresión oral por el hecho de (dado) que me gustaría volver a Madrid o vivir en Barcelona.

A fin de que pueda comunicarme bien con la gente española cuando regrese, llevo teniendo clases con frecuencia, dos veces por semana con mi tutor. Me ayuda mucho a  escoger las expresiones nativas y a expresarme de una forma más natural. Después de la clase pongo los errores que cometí en ankidroid y los repaso durante la semana. Para mí es muy útil, porque aunque no tengo tanto demasiado tiempo, siempre me da saco tiempo, quizás 30 minutos al día para recordar las correcciones que me da mi profesor.

* quería= pasado imperfecto.

Gracias!

Practicando el español el domingo soleado.

¡Hola a todos!

Porque me he despertado muy tarde este día, quería ser productiva para limpiar mi conciencia. (1) Quería practicar el subjuntivo. Estoy trabajando mucho recientemente / Trabajo en mejorar mi expresión oral por el hecho de que me gustaría volver a Madrid o vivir en Barcelona. 

A fin de poder comunicarme bien con la gente española cuando regrese, estoy teniendo/tomando clases con frecuencia, dos veces por semana con mi tutor. Me ayuda mucho coger las expresiones nativas y expresarme de una forma más natural. Después de la clase pongo los errores que cometí en ankidroid y los repaso durante la semana. Para mí es muy útil, porque aunque no tengo tanto tiempo, siempre me da tiempo, quizás 30 minutos al día, para recordar las correcciones que me da mi profesor. (3)

¡Gracias!

(1) La regla dice que exclamaciones se abren y cierran con  signos (¡!) Si es un texto muy informal (e-mail con amigos, whatsapp, etc,), la gente ya acostumbra usar sólo el signo de cierre, por ser más rápido.

La frase es correcta, pero en español (por lo menos en Argentina) no suena tan natural colocar "porque" al comienzo de la oración. Algunas variantes: Dado que me he... / Debido a que me he... / Me he despertado muy tarde hoy, por lo que quería... / Quería ser productiva y (así) limpiar mi conciencia) porque me he despertado muy tarde (el día de) hoy /este día / etc.

(2) Queda mejor decir: Me ayuda mucho coger las expresiones nativas para (to /in order to) expresarme de una forma más natural.

(3) El sentido de la frase es algo contradictoria: tienes tiempo y no tienes tiempo. Variantes con más sentido:

Para mí es muy útil, porque aunque estoy muy ocupada, siempre me queda algo de tiempo, quizás 30 minutos al día, para estudiar/repasar/recordar las correcciones que me hace/marca mi profesor.

Para mí es muy útil, porque aunque no tengo mucho tiempo, siempre me queda un poco (de tiempo), quizás 30 minutos al día, para estudiar /repasar/recordar las correcciones que me hace/marca mi profesor

Practicando el español el en este domingo soleado.

¡Hola a todos!

Porque ¡Como me he despertado muy tarde este día, quería quise ser productiva para limpiar mi consciencia! Quería practicar el subjuntivo porque trabajo mucho recientemente para mejorar mi expresión oral por el hecho de que me gustaría volver a Madrid o vivir en Barcelona.

A fin de que pueda comunicarme bien con la gente española cuando regrese, llevo teniendo he tenido clases con frecuencia; dos veces por semana con mi tutor. Me ayuda mucho coger aprender las expresiones nativas para expresarme de una forma más natural. Después de la clase pongo los errores que cometí en ankidroid y los repaso durante la semana. Para mi es muy útil, porque aunque no tengo tanto tiempo, siempre me da tiempo, quizás 30 minutos al día para recordar las correcciones que me da mi profesor.

¡Gracias!

Practicando el español un domingo soleado.

¡Hola a todos!

Como me he despertado muy tarde este día quería ser productiva para limpiar mi conciencia! Quería practicar el subjuntivo porque estoy trabajando mucho en mejorar mi expresión oral ya que me gustaría volver a Madrid o vivir en Barcelona. 

A fin de que pueda comunicarme bien con la gente cuando llegue, doy clases con frecuencia, dos veces por semana con mi tutor. Me ayuda mucho a conocer las expresiones nativas y expresarme de una forma más natural. Después de la clase pongo los errores que cometí en ankidroid y los repaso durante la semana. Para mi es muy útil, porque aunque no tengo mucho tiempo, siempre me da tiempo, quizás 30 minutos al día para recordar las correcciones que me da mi profesor.

Gracias!

Practicando el español el domingo soleado.

¡Hola a todos!

Dado que me he despertado muy tarde, este día quería ser productiva para limpiar mi consciencia! Quería practicar el subjuntivo porque  recientemente trabajo mucho en mejorar mi expresión oral por el hecho de que me gustaría volver a Madrid o vivir en Barcelona.

A fin de que pueda comunicarme bien con la gente en español cuando regrese, llevo teniendo clases con frecuencia, dos veces por semana con mi tutor. Me ayuda mucho el/a coger las expresiones nativas y expresarme de una forma más natural. Después de la clase pongo los errores que cometí en ankidroid y los repaso durante la semana. Para mí es muy útil, porque aunque no tengo tanto tiempo, siempre consigo, por lo menos 30 minutos al día para recordar las correcciones que me da mi profesor.

Gracias!

Hay cosas que aunque se entienden en español no se dirían propiamente así. Pero está muy bien :)