ik voel goed niet Hallo allemaal, Vandaag ik heb een hoest en voel warm op de kop misschien ik zal ben ziek in de morgen. Cheers Jack

เข้าสู่ระบบ

ลงชื่อเข้าใช้

Jack

20 ก.พ. 2015 เวลา 19:54

การแก้ไข · 6

ik voel me niet goed niet

Hallo allemaal,
Vandaag ik heb een hoest en voel warm op de kop misschien ik zal ben ziek in de morgen.

Ik heb vandaag last van hoest en mijn hoofd voelt warm aan, misschien zal ik 's morgens (= in de morgen) ziek zijn.
Cheers
Jack

The problem is that you translate every word from the English sentence in the same order. In Dutch that gives you really comical results, try to learn about the structure of Dutch sentences.

21 กุมภาพันธ์ 2015

Hey Jack. I would recommend learning about Dutch syntax (zinsbouw of zinsopbouw). It took me a while to get the hang of (still struggle) and it's important to get your words in the right order. Your Dutch will progress much more quickly if you learn it to start with. I wish you the best of luck with learning! :)

20 กุมภาพันธ์ 2015

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!