การแก้ไข · 4
a short story
Since Last Tuesday, my life changed completely (or Since last Tuesday my life has changed completely)
I was at home after a hard day in the office and I was watching my favourite TV series "Judiny". After dinner I felt a bit asleep sleepy and I slept on the sofa. Suddenly, the phone started to ring and I couldn't believe it because it was very late and I thought that I was dreaming. Thirty minutes later, the phone rang again and I got up immediately from the sofa but I couldn't answer because I didn't couldn't find the cordless telephone. I was a bit worried because I thought that someone from my close family (or my immediate family) had problems or something like that and I decided to call my mom. When I phoned her, she answered quickly and I said to her, "What happened? Are you ok?", She promised me that she didn't call me before and that everything was ok, however, I felt a bit upset because I didn't know who had called me before earlier. One hour later, I received a text message in on my mobile phone which said: “Congratulations, you have won an award. Phone at Call 695184251”. At the first moment, I thought that it was swindle but I called it. A young woman answered me and she had a familiar voice. Fortunately, I discovered that she was my sister who had just had a baby. It was amazing news for me because she was my first niece and a new member for of my family.
Great stuff! My corrections are in red and my suggestions to sound more natural are in blue/grey.
a short story
Since last Tuesday, my life has changed completely. (necesitas "has" + changed = "ha cambiado --> la acción se empezó en el pasado y sigue pasando)
I was at home after a hard day in at the office and I was watching my favourite TV series "Judiny". After dinner I felt ("to feel" --> "felt"; "to fall" --> "fell") a bit asleep (nunca se dice "a bit" + asleep porque una persona "falls asleep" por completo) and I slept on the sofa.
Suddenly, the phone started to ring rang ("rang" es mejor --> "started to ring" dice que el telefono siguio sonando hasta que...otra accion; también "rang" me parece mas abrupto) and I couldn't believe it because it was very late and I thought that I was dreaming.
Thirty minutes later, the phone rang again and I got up immediately from the sofa, but I couldn't answer because I didn't couldn't (me suena mejor --> mas comun) find the cordless telephone.
I was a bit worried because I thought that someone from my close family in my family (en ingles "family" = solo la familia "nuclear" por lo general --> mother, father, brothers, sisters; no necesitas "close"; el opuesto es "distant relatives") had problems was in trouble (estar en problemas = "to be in trouble") or something like that and I decided to call my mom.
When I phoned her, she answered quickly and I said asked (porque hiciste una pregunta...) her, "What happened? Are you ok?"
She promised me that she didn't call me before and everything was ok; however, (punto y coma siempre con "however") I felt a bit upset because I didn't know who had called me before. One hour later, I received a text message on my mobile phone which said: “Congratulations, you have won a award. Phone at 695184251”. At the first moment At first, I thought that it was swindle a scam, but I called it. A young woman answered me and she had familiar voice. Fortunately, I discovered that she was my sister who had just a baby. It was amazing news for me because she was my first niece and a new member for my family.
Bien hecho...enhorabuena tia!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
