ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flaglidialidia
Hastayım( Bugün işe gitmedim çündkü hasta oldum. Dün hava soğuktu ve ben dondum. Bütün gün yataktan çıkmıyorum. Sokaklarda gezmek..kitap okumak..televizyon seyretmek istiyorum ama kendimi kötü hissediyorum. Ateşim var ve başım arıyor. Hiç bir şey yapamıyorum. İlaç içiyorum. Belki yarın iyileşerim.

การแก้ไข · 14

2

Hastayım :(

Bugün işe gitmedim, çündkü hasta oldum(1). Dün hava soğuktu ve ben dondum(2). Bütün gün yataktan çıkmıyorum(3). Sokaklarda gezmek, kitap okumak, televizyon seyretmek istiyorum; ama kendimi kötü hissediyorum. Ateşim var ve başım ağrıyor. Hiç bir (4) Hiçbir şey yapamıyorum. İlaç içiyorum(5). Belki yarın iyileşirim.

 

(1) :  Türkiye'deki kullanım sıklığına göre, seçenekler şunlar:

a. Hasta olmak

- Terli terli soğuk su içme, yoksa hasta olursun!

- Yüzün çok solgun, hasta mı oldun sen?

- Hasta olmak istemiyorsan, yediğine içtiğine dikkat etmelisin!

- Grip oldum / - Nezle oldum / - Bronşit oldum.    (Aslında hepsi:  "Hasta oldum.")

b. Hastalanmak

- Evde sağlıklı bir tek ben vardım, sonunda ben de hastalandım.

- Hastalandığım için, bugün dükkândaki işlere eniştem bakacak.

c. Hastalığa yakalanmak    (Diğer iki seçeneğe göre, hafifçe bir anlam farkı var.)

- Çok sağlıklı görünüyordu, ama hiç beklenmedik bir anda amansız bir hastalığa yakalandı.

- O da herkes gibi gribe yakalandı.

- Sağlığına çok dikkat eder, spor da yapardı; ama yine de romatizmal bir hastalığa yakalanmaktan kurtulamadı.

 

(2) :  "Donmak", çok üşümek anlamına gelir; argo sayılmaz, ama gayriresmî / samimi (informal) ortamlarda kullanılır. Resmî / ciddi (formal) ortamlarda kullanılmamalıdır. Burası resmî bir ortam olmadığı için, burada kullanmanız yanlış değil.

 

(3) :  Eğer hastalığınızın ilk günü ise ve siz bu cümleyi gün sonunda yazıyorsanız, "Bütün gün yataktan çıkmadım" daha doğru olur. Yok eğer birkaç gündür hastalık yüzünden yatıyorsanız veya ilk gün bile olsa, gün henüz bitmeden bu cümleyi yazıyorsanız, sizin cümleniz doğru.

 

(4) :  Bir sözcüğün veya bir sözcük grubunun doğru yazımından emin değilseniz, TDK (Türk Dil Kurumu) "Yazım Kılavuzu"ndan bakabilirsiniz.   ( http://tdk.gov.tr )

 

(5) :  İlacın katı ya da sıvı oluşuna göre, şunlar kullanılabilir:

a. Katı ilaçlar (kapsül, tablet, draje vb.) :  İlaç yutmak.

- İlacımı yutmam lazım.

- İlacını yuttun mu?

b. Sıvı ilaçlar (şurup, solüsyon vb.) : İlaç içmek.

- Öksürük şurubunu içtin mi?

- İlacını içmeyi unutmuyorsun, değil mi?

ANCAK:

İlaç katı bile olsa, onunla birlikte (yutmayı kolaylaştırıcı) bir sıvı (su vb.) içildiği için, "ilaç içmek" yine de kullanılmakta. Yani, ağızdan alınan ilacın türü ne olursa olsun, "ilaç içiyorum" sözünü birçok kişi yanlış bulmaz ve yadırgamaz.

İlacın türünden bağımsız olarak, şunlar da kullanılabilir:

a. İlaç almak    (Sabahki ilacını aldın mı?  /  Annen ilaçlarını almayı unutmuyordur umarım.)

b. İlaç kullanmak    (Şu aralar rahatsızım, ilaç kullanıyorum.)

Ama bu seçenekler, özellikle de (b) seçeneği, ilaç yutma/içme eylemini (tam bu işlem sırasındaki eylemi) ifade etmek için kullanılmazlar. Daha "genel" amaçlıdırlar.

 

Düzeltilmiş olarak:

 

Hastayım :(
Bugün işe gitmedim, çünkü hasta oldum. Dün hava soğuktu ve ben dondum. Bütün gün yataktan çıkmıyorum. Sokaklarda gezmek, kitap okumak, televizyon seyretmek istiyorum; ama kendimi kötü hissediyorum. Ateşim var ve başım ağrıyor. Hiçbir şey yapamıyorum. İlaç kullanıyorum. Belki yarın iyileşirim.

 

Geçmiş olsun!

Bir an önce sağlığınıza kavuşmanızı dileriz!

En kısa sürede iyileşmenizi dileriz!

 

Not:  Aslında sizin hatanız çok az, ama ben açıklayıcı olsun diye böyle uzun ve ayrıntılı yazdım. Lütfen bu yüzden moralinizi bozmayınız!

 

1

Hastayım(

Bugün işe gitmedim çündkü hasta oldum. Dün hava soğuktu, ve ben dondum. Bütün gün yataktan çıkmadımıyorum. Sokaklarda gezmek..kitap okumak..televizyon seyretmek istiyorum ama kendimi kötü hissediyorum. Ateşim var ve başım arıyor. Hiç bir şey yapamıyorum. İlaç içiyorum. Belki yarın iyileşirim.

1

Hastayım(

Bugün işe gitmedim. Çünkü  hasta oldum hastalandım. Dün hava soğuktu ve ben dondum (çok üşüdüm). Bütün gün yataktan çıkmıyorum çıkmadım. (Bütün günümü yatakta geçirdim) Sokaklarda gezmek, kitap okumak ve televizyon seyretmek istiyorum ama kendimi kötü hissediyorum. Ateşim var ve başım arıyor. Hiç bir şey yapamıyorum. İlaç içiyorum. Belki yarın iyileşirim.

 

 

Geçmiş olsun...

0

Hastayım(

Bugün işe gitmedim çündkü hasta oldum. Dün hava soğuktu, ve ben dondum. Bütün gün yataktan çıkmadımıyorum. Sokaklarda gezmek..kitap okumak..televizyon seyretmek istiyorum ama kendimi kötü hissediyorum. Ateşim var ve başım arıyor. Hiç bir şey yapamıyorum. İlaç içiyorum. Belki yarın iyileşirim.

0

Hastayım(

Bugün işe gitmedim çündkü hasta oldum. Dün hava soğuktu, ve ben dondum. Bütün gün yataktan çıkmadımıyorum. Sokaklarda gezmek..kitap okumak..televizyon seyretmek istiyorum ama kendimi kötü hissediyorum. Ateşim var ve başım arıyor. Hiç bir şey yapamıyorum. İlaç içiyorum. Belki yarın iyileşirim.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today