ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Austria flagYaou Liu
An answer for an email I would really appreciate it, if you could correct me. Dear (Name), Thank you for your positive response to our project. We are very pleased about your school's particiption. For further planning we need to know which class is participating (their age as well), the name and email adress of the person with supervision in your school for this project. If all works well we will have all six parts by the 25th June. This is the provisional schedule line: The first part will take place in Vienna and will be uploaded on the 17th april to youtube. The second part will take place in the US. Your school will have a two week time period to continue the story and upload it as well to youtube: 19th april - 2.May 3rd Peru: 3. May - 16. May 4th Côte d'Inoire: 17. May - 30. May 5th Japan: 31. May - 13. June 6th Australia: 14. June - 24. June Please tell us as soon as possible if the dates are all right with you. If not, we can arrange a different order. We are looking forward to work with you. Team 6/6/1

การแก้ไข · 3

1

An answer for an email

I would really appreciate it, if you could correct me.

Dear (Name),

Thank you for your positive response to our project. We are very pleased about your school's particiption. For further planning we need to know which class is participating, (their age as well), as well as the name and email address of the person coordinating this project in your school(1) the person with supervision in your school for this project. If all works well goes everything goes according to plan,(2) we will have all six parts completed(3) by the 25th of June. This is the provisional schedule time(4) line: 

The first part will take place in Vienna and will be uploaded to YouTube on the 17th of April to youtube.
The second part will take place in the US. Your school will have a two week time period two weeks in which(5) to continue the story and upload it as well(6) to YouTube: 19th of April - 2nd of May
3rd Peru: 3. May - 16. May
4th Côte d'Inoire: 17. May - 30. May
5th Japan: 31. May - 13. June
6th Australia: 14. June - 24. June

Please tell us let us know(7) as soon as possible if the given dates are all right with work for you so that we may adjust the timetable accordingly(8). If not, we can arrange a different order.
We are looking forward to working with you.

(Perhaps a better wording might be: We look forward to working with you.)

 

Team 6/6/1

 

Specific Comments:

(1) This was rather awkward originally, though it was understandable.

(2) The original is okay. I am just putting this in as a suggestion, as it seems more natural to me.

(3) This is a guess. It seemed like something was missing, though I could be wrong here (it is hard to tell as I am do not know the context of the emails).

(4) "Schedule Line", while understandable, is not proper. You can say "Schedule", or "Time Table", or "Time Line" instead.

(5) The original 

(6) Since you already have and (and upload it), appending "as well" is redundant.

(7) This one may be just a matter of personal preference. I think my wording is more conventional, but I think what you wrote was also acceptable.

(8) This one may also be a matter of personal preference.

 

Regarding dates, when writing them out in a sentence (e.g. The 1st of April), you need the word "of" inbetween. Alternatively, if you write the dates out using the North American convention, you could write "April 1st" and avoid using "of" altogether.

 

You did well overall. It seems that you have a good grasp of English and now are entering into the teritory of learning all the minutia of the language. As I said, some of the suggestions I am making probably have more to do with personal preference than with the actual correct use of English (most of the ones that may be a matter of preference are highlighted in Orange), so take those for what they are worth.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today