keepsubs.com > website with youtube captions transcribed and translated http://keepsubs.com/ If you put the URL for a youtube video that has the CC enabled into this website you can download the transcribed captions in one file. They are not perfect but it's a start. The cool thing is that people (volunteers) have translated the captions into a lot of other languages so ... it could be a good tool.