การแก้ไข · 10
Como da última vez, isto é uma correcção com Português Europeu.
O desafio dessa desta semana (maratona de línguas)
Hoje é o último dia do desafio. Nessa Nesta maratona de línguas, que demora 3 meses, nós sugere são-nos sugeridos [1] diferente desafios - não cada semana, mas sim regularmente. O desafio consiste em fazer qualquer actividade todos os dias durante uma semana.[2]. Esse Este [3] último (pois na próxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser com [4] pelo menos 10 sentenças frases [5]. Esta é a razão por que estou escrevendo textos em português e chinês cada dia como louca! :D
Para minha surpresa, algumas pessoas acharam acham que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles sobre o que [6] poderiam escrever. Eu sugeri-los sugeri-lhes [7] muitos vários assuntos sobre os quais se poderiam [8] escrever, mas isto não depende somente de fantasia da imaginação, acho que depende de personagem personalidade. Pessoas que gostam de falar e expressar as suas opiniões sobre cada assunto e que costumam descrever os seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos [9]. Mas pessoas do tipo oposto acham que é difícil e que eles lhes faltam ideias. É totalmente normal porque todo mundo é diferente :)
Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)
Bastante bom, apesar de haver umas confusões, que não dependem apenas do uso do dialecto do Brasil! Seguem as minhas observações
[1] Passive voice/ Voz passiva
[2] The sentence was a bit unclear for me, so my correction may not be the correct interpretation! / A frase está pouco clara para mim, portanto a minha correcção pode não ser a interpretação correcta.
[3] In European Portuguese, there is a distinction between "este", "esse" and "aquele", although in BP the first two have been pretty much merged. "Este" is equivalent to "this" and "esse" to that, but a closer for of that than "aquele". /
[4] Since you're still talking about the texts, you can replace everything with "com". / Como ainda estás a falar sobre os textos, podes substituir tudo com "com".
[5] "Sentença" is a sentence in the sense of judicial punishment. In this context, sentence translates to "frase". "Sentença" é uma palavra no sentido de castigo judicial. Neste contexto, a palavra certa é frase.
[6] The relative pronoun in this case should be "sobre o que" which means "about which to + verb". /O pronome relativo neste caso deveria ser "sobre que".
[7] "Sugerir" requires the INDIRECT complement in Portuguese, because you ask the question "To WHOM do you suggest?". In this case the clitic pronoun would be "lhes". / "Sugerir" requer o uso do complemento INDIRECTO em Português, porque se faz a questão "A QUEM sugeres?". Neste caso o pronome clítico seria "lhes".
[8] Same as [6], but the pronoun takes the plural form ("os assuntos" is masc. plural). Additionally, this requires the conditional, but you can also use the imperfect past "podiam". / Exactamente como o [6], mas o pronome toma a forma plural ("os assuntos" é masc. plural). Adicionalmente, isto requer o uso do condicional, mas podes usar o pretérito imperfeito "podiam".
[9] Very good! In EP, the posessive forms require the use of an article in most cases, but it's not gramatically incorrect. / Muito bem! Em PE, as formas possessivas requerem o uso de um artigo em ambos os casos, mas não é gramaticalmente incorrecto.
Continua o bom trabalho!
O desafio dessa semana (maratona de línguas)
Hoje é o último dia do desafio. Nessa maratona de línguas, que demora 3 meses, nós sugerimos diferentes desafios - não a cada semana, mas regularmente. O desafio é alguma atividade que nós precisamos fazer todos os dias durante uma inteira semana. Esse último desafio (pois próxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser de pelo menos 10 sentenças. É a razão pela qual estou escrevendo textos em português e chinês a cada dia como louca! :D
Para minha surpresa, algumas pessoas acharam que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles poderiam escrever. Eu sugeri-los muitos vários assuntos sobre o que pode-se escrever, mas isto não somente depende de fantasia(*). Acho que depende de personagem. Pessoas que gostam de falar e expressar suas opiniões sobre cada assunto, que costumam descrever seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos. Mas pessoas do tipo oposto acham que é difícil e que lhes faltam idéias. É totalmente normal porque tudo mundo é diferente :)
Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)
(*) 'fantasia' não está gramaticalmente errado, mas não é um uso comum nesse caso. Acho que a palavra 'imaginação' ficaria melhor.
PT-BR
O desafio dessa semana (maratona de línguas)
Hoje é o último dia do desafio. Nessa maratona de línguas que demora 3 meses nós nos sugere diferentes desafios - não cada semana, mas regularmente. O desafio é alguma atividada atividade que nós precisamos fazer todos os dias durante inteira semana inteira. Esse último (pois proxima a próxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser ter pelo menos 10 sentenças. É a razão por que estou escrevendo textos em português e chinês cada dia como loca! :D
Para minha surpresa, algumas pessoas acharam que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles poderiam escrever. Eu sugeri-los muitos/vários assuntos sobre que pode-se escrever, mas isto não somente depende de fantasia. Acho que depende de personagem. Pessoas que gostam de falar e expressar suas opiniões sobre cada assunto, que costumam descrever seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos. Mas pessoas do tipo oposto que acham que difícil e que eles lhes faltam idéias. É totalmente normal porque tudo mundo é diferente :)
Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
