การแก้ไข · 2
Los ‘bumps’ de mayo
Hoy han empezado los ‘bumps’ de mayo, la serie de carreras de remo entre los colegios los departamentos/las facultades de la Universidad de Cambridge. Es curioso que aunque los nombren ‘bumps’ de mayo, los celebran en junio; no sé la razón. Es una carrera entre equipos de ocho remeros y un timonel, y hacen cuatro carreras en total, una en cada día desde el miércoles hasta el sábado. El río en Cambridge es muy estrecho, y normalmente no es posible hacer una carrera con los barcos de lado a lado, como lo hacen en las olimpiadas. Así que hacen carreras al en estilo ‘bumps’: los barcos forman una línea con un espacio de distancia de una y media largas entre sí (una larga es la longitud de un barco). Como objeto en El objetivo de la carrera es que tienen que chocar contra el barco ubicado en/al frente. Si lo hacen, en la carrera del día siguiente los dos barcos se cambian sus posiciones en la línea, como forma de promoción y democíon. Los barcos empiezan (arrancan/parten) a la vez con el sonido de un enorme cañón. El timonel tiene que sujetar una cadena atada al banco del río para que no hagan trampas y empiecen la carrera antes del cañón. Si un barco no choca contra el barco en frente, y no le es chocado por el barco de atrás, efectivamente es hay/se presenta un empate (en inglés un ‘row over’). Después de chocar contra el barco de en frente les presentan a los remeros ganadores les presentan (muestran) unas ramas y hojas de los árboles de laurel como un premio. Las ponen en su barco y en su vestido uniforme como una medalla. Es un poquito difícil explicarlo – es mejor que busques en YouTube por ‘May Bumps 2015’ – o mejor todavía, que vengas a Cambridge mañana para verlo en persona.
Los ‘bumps’ de mayo
Hoy ha empezado los ‘bumps’ de mayo, la serie de carreras de remo entre los colegios de la Universidad de Cambridge. Es curioso que aunque los nombren ‘bumps’ de mayo, los celebran en junio; no sé la razón. Es una carrera entre equipos de ocho remeros y un timonel, y hacen cuatro carreras en total, una en cada día diaria de miercoles hasta sábado. El río en Cambridge es muy estrecho, y normalmente no es posible hacer una carrera con los barcos de lado a lado, como lo hacen en las olimpiades olimpiadas. Así que hacen carreras en estilo ‘bumps’: los barcos forman una linea con un espacio de distancia de uno y medio largas entre sí (una larga (no existe tal palabra en español con ese significado, consulta: http://lema.rae.es/drae/?val=larga) es la longitud de un barco). Como objeto en la carrera, tienen que El objetivo de la carrera es chocar contra el barco de enfrente (o, chocar contra un barco de frente). Si lo hacen, en la carrera del día siguiente los dos barcos se intercambian sus posiciónes en la linea, como forma de promoción y democíon (no existe, no entendí lo que quieres decir y por eso no te puse una alternativa). Los barcos empiezan a la vez con el sonido de un enorme cañon. El timonel tiene que sujetar una cadena atada al banco del río para que no hagan trampas y empiecen la carrera antes del cañon. Si un barco no choca contra el barco en frente de enfrente, y no le choca el barco atrás, efectivamente es un empate (en inglés un ‘row over’). Después de chocar contra el barco en frente de enfrente les presentan (les presentan o les dan, entregan?) a los remeros ganadores unas ramas y hojas de los árboles de laurel como un premio. Las ponen en su barco y en su vestido como una medalla. Es un poquito difícil explicarlo – es mejor que busques en YouTube por ‘May Bumps 2015’ – o mejor todavía, que vengas a Cambridge mañana para verlo en persona.
Felicidades, buen nivel :). Mañana estoy allí!, espérame en el aeropuerto! ;)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
