ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Brazil flagVítor
记笔记 大家好, 我昨天学了很多汉语东西。 因为我的记性一点也不好,所以写一下我记住的事情。 我的中国朋友们教了我这句 春困,秋乏,夏打盹儿,睡不醒的冬三月。 这个句话真适合我的生活,由于我是大懒虫。 我昨天跟那些朋友一起去巴西餐厅吃午饭,但我忘了怎么去那里,我忘了路 哈哈哈 内牛满面 :( 我都没有方向感。。。中国人叫这种人 chi1 lu4 (不知道怎么写字,因为我是洋鬼子。对我来说汉字比较难)。 你可以叫我 洋鬼子。不太礼貌,不过我不在乎 哈哈 我们在那家饭馆儿吃了米饭 (巴西人经常每天吃米饭),也吃了 Feijoada (也是一道巴西菜,黑豆和猪肉),也吃了鸡肉。很高兴她们认为都是很好吃的。有一个问题,我们都是吃桶 哈哈 肯定会长胖啊。我看 无所谓,可是她们看。。。很有关系。几乎所有的女孩儿想减肥。 还有什么?有,不过是有的没的。哈哈哈 我认为现在写完了。 即使课文很奇怪,你们还是可不可以改错?谢谢你们

การแก้ไข · 13

1

记笔记

大家好,
我昨天学了很多汉语的东西。
因为我的记性一点也不好,所以写一下我记住的事情。

我的中国朋友们教了我这句 春困,秋乏,夏打盹儿,睡不醒的冬三月。
这个句话真适合我的生活,由于因为(a clause begins with 由于 is usually placed at the beginning of a sentence)我是大懒虫。

我昨天跟那些朋友一起去巴西餐厅吃午饭,但我忘了怎么去那里,我忘了路 哈哈哈 内牛满面 :(
我都没有方向感。。。中国人叫这种人 chi1 lu4(it should be 路痴(lù chī)) (不知道怎么写字,因为我是洋鬼子。对我来说汉字比较难)。
你可以叫我 洋鬼子。不太礼貌,不过我不在乎 哈哈
我们在那家饭馆儿吃了米饭 (巴西人经常每天吃米饭),也吃了 Feijoada (也是一道巴西菜,黑豆和猪肉),也还(just to avoid repetition)吃了鸡肉。很高兴她们认为都是很好吃的。有一个问题,我们都是吃桶(it should be 饭桶, and you can also use another fashion word 吃货. By the way, 饭桶 can be a derogatory word to describe people who eat much but work less or completely useless) 哈哈 肯定会长胖啊。我看在我看来 无所谓,可是她们看在她们看来。。。很有关系。几乎所有的女孩儿想减肥。
还有什么?有,不过是有的没的(This word means illusioned things which don't make any sence, but I'm not sure if you originally wanted to mean so)。哈哈哈 我认为现在写完了。

即使课文文章(课文 is texts in textbooks)很奇怪,你们还是可不可以改错你们能否仍然帮我改错?谢谢你们

1

记笔记

大家好! 
我昨天学了很多汉语东西。
因为我的记性一点也不好,所以写一下我记住的事情。

我的中国朋友们教了我这句(话):“ 春困,秋乏,夏打盹儿,睡不醒的冬三月”。
这个句话真适合我的生活,(因为)由于我是大懒虫。

我昨天跟那些朋友一起去巴西餐厅吃午饭,但我忘了怎么去那里,我忘了路! 哈哈哈,(泪流) 内牛满面 !
我都没有方向感。中国人叫这种人 (路痴)chi1 lu4 (不知道怎么写字,因为我是洋鬼子,对我来说汉字比较难)。
你可以叫我洋鬼子。k听上去)不太礼貌,不过我不在乎,哈哈!
我们在那家饭馆儿吃了米饭(巴西人经常每天吃米饭),也吃了 Feijoada (也是一道巴西菜,黑豆和猪肉(做的)),(还)也吃了鸡肉。很高兴她们认为都是很好吃的。(就是)有一个问题,我们都是(饭)吃桶 !哈哈 ,肯定会长胖!啊。我(觉得)看无所谓,可是她们(觉得)看很有关系。几乎所有的女孩(都)儿想减肥。
还有什么?有,不过是有的没(了)的。哈哈哈, 我认为现在写完了。

即使(作)课文很奇怪,你们还是可不可以(帮忙)改错?谢谢你们!

1

记笔记

大家好,
我昨天学了很多汉语的东西。
因为我的记性一点也不好,所以写一下我记住的事情。

我的中国朋友们教了我这句:“春困,秋乏,夏打盹儿,睡不醒的冬三月。 ”
这个句话真适合我的生活,由于(因为)我是大懒虫。

我昨天跟那些朋友一起去巴西餐厅吃午饭,但我忘了怎么去那里,我忘了路 哈哈哈 内牛满面(This is awesome!!! Bravo! Très fort! lol) :(
我都没有方向感。。。中国人叫这种人 chi1 lu4路痴 (不知道怎么写字,因为我是洋鬼子。对我来说汉字比较难)。
你可以叫我 洋鬼子。不太礼貌,不过我不在乎 哈哈
我们在那家饭馆儿吃了米饭 (巴西人经常每天(u can use either of them, but just pick one)吃米饭),也吃了 Feijoada (也是一道巴西菜,黑豆和猪肉),也(还)吃了鸡肉。很高兴她们认为(觉得)都是很好吃的。有一个问题,我们都是吃桶(吃货 another great word! Et moi aussi) 哈哈 肯定会长胖啊。我看(在我看来/我觉得/我是) 无所谓,可是她们看(在她们看来/觉得)。。。很有关系。几乎所有的女孩儿想减肥。
还有什么?有,不过是有的没的。(lovely phrase!* I personally rarely use it though)哈哈哈 我认为现在写完了。

*If u say “有” here, then we're expecting more content. Otherwise if u think it's "有的没的" or sth. unimportant that u don't want to continue, u could say:"其他都是些有的没的,不提也罢。”

即使课文(文章)很奇怪(not at all, actually it's quite interesting),你们还是可不可以(仍然帮我)改错?谢谢你们

 

你的中文很好了!

0
谢谢,Katherine Meng! :)
0
饭桶 fan4 tong3,不是吃桶

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today