การแก้ไข · 6
Once upon a time
Once upon a time, a man and his son WERE traveling together.
Unexpectedly(,) they found a STEAMING puddle.
"What's this,( )daddy?"
As his son asked, the man sat down on his KNEES beside the steaming puddle and put his fingers into the pUddle.
"Daddy, are you ok? Isn't it hot?"
"No, it's not hot(.)"
The water's surface was boiling(,) but as long as HE KEPT his fingers IN it, IT DIDN'T FEEL too hot.
Rather(,) it was A comfortable temperature.
"Daddy, let's go now(.)" The child said, as the child hurrieD anxiously(.)
"I see, let's go(.)" he said(,) and pullED his fingers up from the PUDDLE.
" O O Ouch!!"
At THAT moment(,) his fingers startED to hurt as if they were burnT (OR BURNED).
"Daddy(,) what happenED?"
Instinctively(,) THE surprised man put his fingers BACK into the puddle.
This time, HE PUT not only his fingers(,) but THE palm OF HIS HAND IN there.
However(,) the pain disappeared as if it were a joke.
The water was A comfortable temperature(,) and almost heaven(-)like.
But why(,) when HE pullED his hand up from the puddle, DID IT HURT SO MUCH?
The man pullED his hand out from there CAREFULLY/GENTLY.
"Ouch! Ouch!" he said.
He FELT unendurable pain again.
The man was in A panic(,) and he tried TO PUT his hand into the puddle again, but his arm WAS also IN it.
"What should I do?" he thought.
"How can I run away from this situation?"
Some hours later(,) (AFTER AWHILE) A traveling priest happened to be passing BY and found a crying little boy.
"Hello, is there any problem? Can I help you?" he said.
The boy pointed towardS THE puddle with HIS crying(,) and said it WAS his father.
ONLY THE MAN's FACE WAS SHOWING in the puddle(,) and HE WAS grinning as if he WAS mentally weak.
"Oh, LOOK AT what HAS HAPPENED to you, you can't move from there! I'll help you. Take my hands(.)"
But the man seemed like he didn't HEAR anything and keep murmurING "Ah, very comfortable, very comfortable(.)"
The priest asked the little boy what happenED TO his father.
After listening TO his story, the priest shook his head and said TO the boy(,) " Come with me(.)"
"But my father is...?" the boy asked.
"Forget about him. Now he is in hell withOUT BEING alive(.)"
After this HAPPENED, people BEGAN TO call the place 'Hell Valley.'
I read this story when I was younger(,) and tried to translate IT INTO English.
There must be too many mistakes, thank you for reading.
Once upon a time
Once upon a time, a man and his son were traveling together.
Unexpectedly, they found a puddle steaming.
"What's this daddy?"
As his son asked, the man sat down on his knees besides the steaming puddle and put his fingers into the paddle.
"Daddy, are you ok? Isn't it hot?"
"No, it's not hot."
The water's surface was boiling but as long as he put his fingers into it, he didn't feel that it was too hot.
Rather, it was a comfortable temperature.
"Daddy, let's go now."
His child hurried anxiously.
"I see, let's go," he said as he pulled his fingers out of the puddle up from there.
" O- O- Ouch!!"
At that moment his fingers started to hurt as if they were burning.
"Daddy, what happened?"
Surprised, the man put his fingers back into the puddle instinctively.
This time, not only his fingers but also his palm were also put into there.
However, the pain had disappeared as if it were a joke.
The water was a comfortable temperature and almost heaven-like.
But why was it that when he pulled his hand up from the puddle, it hurt so much such hurt is coming?
The man (gently/carefully) pulled out his hand out from there softly.
"Ouch! Ouch!"
He got (OR "He was overcome with undendurable pain again") unendurable pain again.
The man began to panic and he tried to put his hand into the puddle again, but (this time) his arm had also went into it.
"What should I do?" he thought.
"How can I run away from this situation?"
Some hours later ...
One traveling priest happened to be passing and found a crying little boy.
"Hello, is there any problem? Can I help with you?"
Then the boy pointed toward a puddle while crying and said it was his father.
In the puddle was a man showing his face only and grinning as if he was mentally weak.
"Oh, what happened to you. If you can't move from there, I'll help you. Take my hands."
But the man seemed like he wasn't listening to anything and kept murmuring, "Ah, very comfortable, very comfortable."
The priest asked the little boy what happened to his father.
After listening to his story, the priest shook his head and said the boy, "Come with me."
"But my father is...?" the boy asked.
"Forget about him. Now he is in hell with alive"
After that, people called the place Hell Valley.
I read this story when I was younger and tried to translate it into English.
There must be too many mistakes, thank you for reading.
Hi! I think you did a pretty great job translating this :) It was a very interesting story...it kind of creeped me out though, haha...
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
