PT-PT

A minha melhor amiga

(Nós) conhecemos conhecemo-nos no trabalho muitos anos atrás. Trabalhávamos num hospital numa enfermaria pediátrica. Não brigamos/discutiamos. (Nós) temos os passatempos similares idênticos. Ela gosta de fazer croché e pilates enquanto (eu) gosto de tricotar e de yoga. Ela é óptima. Podemos falar sobre tudo e fazemos muita coisa juntas. Às vezes (nós) almoçamos, compramos roupa e maquiagem maquilhagem, dirijamos conduzimos sem um objetivo destino, contamos histórias do passado e falamos sobre o que está acontecendo a acontecer nos nossos empregos. As nossas mentes são similares parecidas como quando nos encontráramos que nós entendemos que temos feito as mesmas coisas no mesmo dia.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Minha melhor amiga

Nos conhecemos no trabalho muitos anos atrás. Trabalhávamos num hospital numa enfermaria pediátrica. Não brigamos. Nós temos os passatempos similares. Ela gosta de fazer crochê e pilates enquanto eu gosto de tricotar e yoga. Ela é ótima. Podemos falar sobre tudo e fazemos muito. Às vezes nós almoçamos, compramos roupa e maquiagem, dirijamos sem um objetivo, contamos histórias do passado e falamos sobre o que está acontecendo nos nossos empregos. Nossas mentes são similares como quando encontráramos que nós temos feito as mesmas coisas no dia.

Minha Melhor Amiga

Nos conhecemos no trabalho há muitos anos atrás. Trabalhávamos na enfermaria pediátrica de um hospital. Não brigamos. Nós temos passatempos similares. Ela gosta de fazer crochê e pilates enquanto eu gosto de tricotar e fazer yoga.Ela é ótima. Podemos falar sobre tudo. ás vezes nós almoçamos, compramos roupas,maquiagens, dirigimos sem um objetivo, contamos histórias do passado e falamos sobre o que está acontecendo nos nossos empregos. Nossas mentes são similares tão quanto percebemos que nós tinhamos feito as mesmas coisas no dia.

Great job.

Minha melhor amiga

Nos conhecemos no trabalho muitos anos atrás. Trabalhávamos num hospital numa enfermaria pediátrica. Não brigamos. Nós temos passatempos similares. Ela gosta de fazer crochê e pilates enquanto eu gosto de tricotar e yoga. Ela é ótima. Podemos falar sobre tudo e fazemos muitas coisas juntas. Às vezes nós almoçamos, compramos roupa e maquiagem, dirigimos sem um objetivo, contamos histórias do passado e falamos sobre o que está acontecendo nos nossos empregos. Nossas mentes são similares, como quando vemos que nós temos feito as mesmas coisas durante o dia.

Great Job ! I just made some small corrections for the text to sounds better. The last sentence was a bit difficult to understand. PArabéns, eu só fiz algumas correções para o texto soar melhor. Somente a última frase ficou um pouco estranha e difícil de entender.

Minha melhor amiga

Nos conhecemos no trabalho muitos anos atrás. Trabalhávamos num hospital numa enfermaria pediátrica. Não brigamos. Nós temos passatempos similares: ela gosta de fazer crochê e pilates enquanto eu gosto de tricotar e yoga. Ela é ótima. Podemos falar sobre tudo e fazemos muitas coisas juntas. Às vezes nós almoçamos, compramos roupa e maquiagem, dirigimos sem um objetivo, contamos histórias do passado e falamos sobre o que está acontecendo nos nossos empregos. Nossas mentes são similares como quando descobrimos que nós estamos fazendo as mesmas coisas no dia.

Parabéns pelo ótimo português. Apenas essa última frase que não está legal.Não se se eu captei bem o sentido dela.