การแก้ไข · 3
La desalineación. Parte 5.
Me acerqué a la puerta y abrí la cerradura. En el umbral estaba No Onísimov. Me vió vestida de novia y otra vez se quedó pasmado. Después me hizo hechó a un lado y pasó hacia la cocina tan seguramente con tanta seguiridad como si estase estuviera en su propia casa. No Onísimov cerró el gas y abrió tadas las ventanas. En la cocina entró el aire frío. Era demasiado pesado para volar. [qué era demasiado pesado? El aire? El aire no vuela]
- ¿Para que ha abierto Ud usted el gas? - me preguntó severamente.
- Me estoy calentando.
- Ya tiene calor, ya tiene fríoIgual tiene calor que tiene frío...- dijo, insatisfecho.
- ¡Qué más le da! ¿Por gué diablos pasa de aquí para allá? ¿O por la ventana, o por la puerta?
- Porque Ud usted no me gusta.
Le Me miré directamente en a los ojos y yo quité quitándome las gafas para no verle claramente.
- ¿Por qué lo hace? ¿Le ha defendido alguien? [No entiendo el contexto]
- Pues no le hago ninguna pregunta...
- Hágalo. Pregúntaeme.
- ¿Por qué se ha escapado Ud usted por el balcón? ¿Por el marido?
- Sí, - advitrtió No Onísimov. - ¿Lo sabe?
- Ah, una situación típica para el de una anécdota. Ël Él vino y no fue a tiempo... [no se fué?]
- Sí, es que no nos habíamos concertado habíamos quedado. No tenía ganas de verleo. Es que yo hube he matado a su mujer.
Eso fue una versión vuelco inesperadao de a la situación típica. Me puse las gafas y miré al hombre con mucha atención.
- ¿Por los celos?
- Soy médico. Cirujano. Le había operado a ella. Murió mientras la operaba / Murió durante la operación.
- Ah, eso... Una fallao.
- ¿Una fallao? ¡Fue la operación del siglo! Solo Debeyki hacía podía hacer algo semejante. ¿Sabe Ud usted quién es?
- No.
No Onísimov me miró con desprecio como si Debeyki fuese Shakespeare. Por cierto, no nunca he leído leo nada de Shakespeare, miro los espectáculos. me limito a ver las representaciones de sus obras.
- Debeyki fue el primer cirujano del mundo quien inplantó que implantó / en implantar la una válvula cardíaca protésica hecha de teflón. Antés hacían bolas de válvula se utilizaban válvulas de bolas. Pero la bola producía golpeteo y el paciente sonaba como un reloj. Después hacían se hicieron las válvulas de pétula. Fue Debeyki quien propuso el teflón. ¿Sabe qué es?
- No, - repití.
- Nada sabeNo sabe nada... Es material sintético muy sólido. Hacen las sartenes de teflón donde se puedes freír cocinar sin oleo aceite. La válvula de teflón es casi eterna.
Como el primer amor, pensé. Si Debeyki operara hubiera operado a aquel faraón, ahora encontraríamos la miel y la válvula.
(continuará)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
