ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Australia flagRonan
Una Tenue Luce Una tenue luce è apparsa in lontananza. È stata così vicino che pensavo di potere toccarlo. Però quindi si è disapparata! Dove poteva essere andata? Poi ho realizzato che era stata una invenzione della mia immaginazione. Aspettavo una luce così, ed era per questo motivo che la mia immaginazione l’aveva creato. La mia immaginazione creava sempre queste strane cose, e non capivo sempre perché. Ero io pazzo? Forse, però è un fatto conosciuto che tutte le persone sane di mente sono un po’ pazze. Perché si vorrebbe essere completamente sano di mente? Sarebbe tanto annoiante. Dato che si è sano di mente quando bisogna essere sano di mente, è completamente normale essere pazzo qualche volta. In realtà si deve essere pazzo qualche volta per essere veramente sano di mente. Però questo tutto è una distrazione dal fatto vero: stavo allucinando quando stavo vedendo la tenue luce. Questo non è normale. Questo non è pazzo, questo è folle. Ero davvero folle! Però che cosa potevo fare per aiutarlo? Mi avrebbe servito andare al dottore? Forse. Siccome non penso che la tenue luce sia stata la cosa sola che avevo allucinato, una psicologista mi potrebbe avere aiutato molto. Cosa fare? Non allucino questi giorni. Non penso di dovere preoccuparmi ora.

การแก้ไข · 6

0

Una Tenue Luce

Una tenue luce è apparsa in lontananza. È giunta così vicino che pensavo di poterla toccare. Poi però quindi si è scomparsa! Dove poteva essere andata? Poi ho realizzato che era stata un'invenzione della mia immaginazione. Aspettavo una luce così, ed era per questo motivo che la mia immaginazione l’aveva creata.
La mia immaginazione creava sempre queste strane cose, e non capivo mai perché. Ero io pazzo? Forse, però è un fatto conosciuto risaputo che tutte le persone sane di mente sono un po’ pazze. Perché si dovrebbe essere completamente sani di mente? Sarebbe tanto annoiante così noioso. Dato che si è sano di mente quando bisogna essere sano di mente --> ?, è completamente normale essere pazzi qualche volta. In realtà si deve essere pazzi qualche volta per essere veramente sani di mente.
Però questo tutto è una distrazione dal fatto vero queste riflessioni mi stavano distraendo da quanto appena accaduto: stavo allucinando quando stavo vedendo vedendo quella tenue luce, avevo avuto un'allucinazione. Questo non è normale. Questa non è pazzia, questa è follia*. Ero davvero folle! Però che cosa potevo fare per evitarlo? Mi sarebbe servito andare al dottore? Forse. Siccome non penso che la tenue luce sia stata la mia unica allucinazione, una psichiatra/psicologa mi avrebbe potuto molto aiutare. Cosa fare? Non ho allucinazioni in questi giorni. Non penso di dovermi preoccupare ora.

 

* "follia" and "pazzia" are the same thing. "Follia" is more romantic, but the meaning is the same

0
Caro Flaze, tu non hai scritto il post in inglese, ma in italiano. Non ho la pretesa di spiegare a un madrelingua inglese il senso del verbo "realise", ma posso assicurarti che in italiano l'espressione "Poi ho realizzato che" è assolutamente corretta. Il tuo post è molto carino, ma non avere la pretesa di insegnare l'italiano a un'italiana. Complimenti comunque per i tuoi progressi. PS, il mio nome in italiano è Paola
0

Una Tenue Luce

Una tenue luce è apparsa in lontananza. È stata così vicino che pensavo di potere toccarla. Però  è sparita! Dove poteva essere andata? Poi ho realizzato che era stata una invenzione della mia immaginazione. Aspettavo una luce così, ed era per questo motivo che la mia immaginazione l’aveva creata.
La mia immaginazione creava sempre queste strane cose, e non capivo sempre perché. Ero io pazzo? Forse, però è un fatto conosciuto che tutte le persone sane di mente sono un po’ pazze. Perché si dovrebbe essere completamente sani di mente? Sarebbe tanto noioso. Dato che si è sani di mente quando bisogna essere sani di mente, è completamente normale essere pazzi qualche volta. In realtà si deve essere pazzi qualche volta per essere veramente sani di mente.
Però tutto questo è una distrazione dal fatto vero: avevo un' allucinazione quando stavo vedendo la tenue luce. Questo non è normale. Questo non è pazzo, questo è folle. Ero davvero folle! Però che cosa potevo fare per aiutarlo? Mi sarebbe servito andare dal dottore? Forse. Siccome non penso che la tenue luce sia stata la cosa sola di cui avevo avuto un' allucinazione, una psicologa mi avrebbe potuto aiutare molto. Cosa fare? Non ho allucinazioni questi giorni. Non penso di dovermi preoccupare ora.

0
For flaze. If you are interested in slang , I can say you that realizzare in italian can also mean "realize", from the model of this english verb. It was more common years ago. For example in the italian translation of "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo" Christiane uses realizzare with this meaning. I think it was a choice of the translator to make his speech more fresh and close to teenagers slang.
0
In aggiunta alle buone correzioni di Paula, ti faccio notare che "realise" in italiano si dice "rendersi conto" oppure "accorgersi" - non "realizzare". Invece "realizzare" viene usato come "make" o "complete" in inglese - una differenza importante! Es. "ho realizzato il mio progetto di scrivere in italiano".

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today