การแก้ไข · 5
Chinese English
Something confused me My recently is the question dilemma -- how can I to avoid Chinese English?
English is not only important and but mysterious.__For example, I ever always wanted to express my thanksness to my friends,_ and so I said, "all of my friends,_thank you". One of my friends pointed out the my mistake that "all of my friends" was wrong and he told me "my friends" was correct all right.
Then I went back to looked back to the mistakes I made in the past and found that it was happened not the first time that it happened.
Your friend telling you that you had made a mistake is WRONG for the WRONG reason. What you forgot was you left out a preposition, it should be "TO all of my friends, /I thank you/ thanks/". "My friends" is short and direct but lack of drama.
Chinese English
Something that confused me recently is the question: how can I avoid Chinese English?
English is important and mysterious. For example, I ever wanted to express my thankness thanks to my friends, so I said, "All of my friends, thank you." One of my friends pointed out the mistake that "all of my friends" was wrong and he told me said "my friends" was all right.
Then I looked back to the mistakes I made in the past and found it happened was not the first time.
General Notes:
--Your opening statement could be expressed a few different ways. One alternate would be "Something confused me recently: the question, "How can I avoid Chinese English?" As you are establishing a sort of narrative to your thought process.
--The sentence, "I wanted to express my thanks to my friends..." might be better suited as 'all my friends' as that would be the only reason you would specifically mention friends (namely, all friends present at the time) because you didn't establish a specific group. Otherwise, talking about a specific situation means you would have already established the people you were talking about, and it would be 'everyone'.
--Your original statement that was corrected by your friends is a good example of not necessarily needing to establish a subject ("all of my friends...") because you would already be addressing them specifically at the time. Your friend's correction would make the statement more like "Thank you, my friends." As you are establishing an additional qualifier by also calling them friends. You could just as easily say "Thank you all." because you would already be addressing the group as a whole in casual conversation.
--The final statement could read as I corrected, or the end could simply state "...and found it happened before." Or possibly with additional qualifiers that establish it happening a lot ("...and found it happened quite a lot.").
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
