การแก้ไข · 5
Exercício 1 (português europeu)
Olá! Detesto escrever, mas tenho um exercício da semana na da maratona de línguas estrangeiras (para fazer). Tenho de escrever no mínimo 3 textos. Não sei de sobre que quero dizer escrever/falar.
Na semana passada, eu com e as minhas amigas fomos a São Petersburgo. É uma cidade muito bonita e popular na Rússia. A seu tempo estava Em tempos foi uma/a capital da Rússia. Há palácios e parques bonitos. Tenho a certeza que vocês sabem conhecem o Palácio de Inverno no centro da cidade; é um edifício enorme e lindíssimo. Há muito tempo (atrás) estava era uma casa de reis e rainhas da Rússia, mas agora é um museu com uma coleção grande de obras de arte. Os turistas sempre vão sempre lá, por isso há uma fila para entrar em frente do palácio todos os dias. Também há muitos palácios nos arredores de São Petersburgo. Cada palácio é unico e pode descrever épocas diferentes. São Petersburgo não só é uma cidade maravilhosa, mas também uma cidade estranha. Há muitas pessoas que a adoram, mas nem tudo não é tão simples. A cidade fica no norte e por isso tem um clima frio e chuvoso. Os habitantes compreendem que uma a vida na cidade não é uma festa e podem fazer piadas. Por exemplo, comprei numa livraria postais com gatos e frases: «Está frio e triste. Tudo que adoramos» ou «abraça-te ou vai morrer» :))
---Notes---
Red - Mistake
Yellow - Not necessarily wrong, but could be better phrased
Green - Correction
Parenthesis - Optional insertion/deletion
1. When you say "Tenho um exercício.", you add no information on whether you have to actually do it or not; it just means you have one. Most people will assume you have to do it, but it's better to phrase "Tenho um exercício para fazer."
2. The modifier "com as minhas amigas" acts as a circumstancial complement and it sounds unnatural when used as a subject (for me at least). I don't know if it's actually allowed, but I doubt it. A more natural phrasing would be "Fui a São Petersburgo com as minhas amigas." or "Eu e as minhas amigas fomos a São Petersburgo."
3. "A seu tempo" = "In due time" or "Eventually. The correct phrase would be "Em tempos", which means "Some time ago".
4. Technically, each country only has one capital at a time, so "Foi a capital Russa" would be better. However, if you're comparing it to a broader time period where the capital changed, then "Foi uma capital Russa" is possible as well. Basically, using "a" or "uma" just very slightly changes the exposition style. I thought I'd point this out, because you're advanced enough in your Portuguese knowledge.
5. In European Portuguese at least, the sentence "Eles sempre vão lá" has the same idea as "They are going there afterall.", so what you should have written was "Eles vão sempre lá", "They always go there.". To put it simply, when used as an adverb of frequency, "sempre" should follow the verb.
The text itself was pretty well written, which is why I was a bit more strict in my correction. If you have further questions, ask away. I didn't explain why I changed "saber" to "conhecer", because I can't easily do it through here.
If you have further questions, drop a message!
Exercício 1 (português europeu)
Olá! Detesto escrever, mas tenho um exercício da semana na maratona de línguas estrangeiras. Tenho de escrever no mínimo 3 textos. Não sei do que quero dizer.
Na semana passada eu com as minhas amigas fomos a São Petersburgo. É uma cidade muito bonita e popular na Rússia. A seu tempo(não entendi o que quis dizer) estava uma capital da Rússia. Há palácios e parques bonitos. Tenho a certeza que vocês sabem do Palácio de Inverno no centro da cidade. É um edifício enorme e lindíssimo. Há muito tempo estava era uma casa de reis e rainhas da Rússia, mas agora é um museu com uma coleção de grande de obras de arte. Turistas sempre vão lá por isso há uma fila para entrar em frente ao palácio todos os dias. Também há muitos palácios nos arredores de São Petersburgo. Cada palácio é unico e pode descrever épocas diferentes. São Petersburgo não é só uma cidade maravilhosa, mas também uma cidade estranha. Há muitas pessoas, que a adoram, mas tudo não é tão simples. A cidade fica no norte e por isso tem um clima frio e chuvoso. Habitantes compreendem que uma vida na cidade não é uma festa e podem fazer piadas. Por exemplo, comprei numa livraria postais com gatos e frases: «Está frio e triste. Tudo que adoramos» ou «abraça-te ou vai morrer» :))
Sua escrita está muito boa, só tome cuidado com as preposições :)
Exercício 1 (português europeu)
Olá! Detesto escrever, mas tenho um exercício da semana da maratona de línguas estrangeiras. Tenho de escrever no mínimo 3 textos. Não sei do que quero dizer.
Na semana passada eu com as minhas amigas fomos a São Petersburgo. É uma cidade muito bonita e popular na Rússia. A seu tempo estava uma capital da Rússia. Há palácios e parques bonitos. Tenho a certeza que vocês sabem o Palácio de Inverno no centro da cidade. É um edifício enorme e lindíssimo. Há muito tempo havia uma casa de reis e rainhas da Rússia, mas agora é um museu com uma grande coleção de obras de arte. Turistas sempre vão lá por isso há uma fila para entrar em frente ao palácio todos os dias. Também há muitos palácios nos arredores de São Petersburgo. Cada palácio é unico e pode descrever épocas diferentes. São Petersburgo não é só uma cidade maravilhosa mas também uma cidade estranha. Há muitas pessoas que adoram-na mas tudo não é tão simples. A cidade fica no norte e por isso tem um clima frio e chuvoso. Habitantes compreendem que uma vida na cidade não é uma festa e podem fazer piadas. Por exemplo, comprei numa livraria postais com gatos e frases: «Está frio e triste. Tudo que adoramos» ou «abraça-te ou vais morrer» :))
Há algumas frases em que fiquei totalmente perdido porque não percebi o que dizias
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
