การแก้ไข · 2
2. Creando un cuento sobre una foto - para usar el pasado
Ronaldo es (un) hombre de negocios que dirige su propia empresa.
Cada día el (él) sube (a) su Ferrari negro y brillante y maneja (*) en la autovía a su oficina en el centro de Buenos Aires.
Un día al manejar, de repente quiso darse vuelta (dar la vuelta, o darse la vuelta) y (e) irse (de) la ciudad y (de) la oficina por (para) encontrarse (encontrar) paz y tranquilidad.
Condujo por (durante) dos horas a (hasta) un río donde el (él) bajó y comenzó (a) caminar a lo largo de las orillas del río
Se encontró con un perro amable y jugó con el (él), arrojando un palo y persiguiendo (persiguiéndose) el uno al otro.
El ando la aldea, (él caminó hacia la aldea) y habló con los niños jugando (que jugaban) en el patio de la escuela.
Hubo (¿Encontró?) un iglesia antigua y hermosa donde el (él) entró y se sentó por (durante) un rato para meditar.
Luego, almorzó en un bar y compartió una cerveza con algunas (algunos) hombres locales.
Ellos le invitaron a un juego (partido) de fútbol y mucho tiempo luego (después), todos regresaron al bar (a) por más cervezas y papas (*) fritas.
Después había cenado a (de cenar en, o de haber cenado en) la casa de un nuevo amigo, salieron a un club por (para) bailar, cantar y hablar hasta mañana temprano (la madrugada).
En la foto, él se ha despertado en una cama extraña, ya vestido en (con) su camisa y corbata.
"Él" con acento se utiliza si hablas de una persona y "el" sin acento cuando acompaña a un nombre (el coche, el lápiz...)
Hay dos expresiones que te he marcado con un (*). Son palabras correctas en el español de América del Sur pero que no se utilizan en España. Manejar en España es conducir, y papas son patatas.
Tradicionalmente si "y" iba seguido de una palabra que empezase por "i" se cambiaba por una "e" ("Juan e Inés"). Se está dejando de utilizar pero la forma correcta es con "e" aún (aunque si utilizas la "y" se entendería perfectamente).
¡Muy bien Alix!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
