การแก้ไข · 3
interview for a flight attendant.
1. 자기소개 自己紹介(じこしょうかい)
本日(ほんじつ)はお時間(おじかん)をいただきありがとうございます。 김재학と申します。
自分のサービスを通してお客様に喜びをお伝えしたいと思い、今回(こんかい)応募(おうぼ)させていただきました。
私は長い間(ながいあいだ)レストランのマネージャーを務めて(つとめて)、サービスマインド(or: おもてなしの心)を培って(つちかって)まいりました。
宴会(ごえんかい)をご利用くださったお客様の名刺(めいし)をいただいて、折々(おりおり)のご挨拶(ごあいさつ)やイベントのメールを送ったり、外国人のお客様 の には 宗教(しゅうきょう)やお好みによってあわせてメニューを変えるなど、お客様 に ご満足(ごまんぞく)いただけるよう、 ベストを尽くしました。(つくしました)
また、軍隊(ぐんたい)で戦闘水泳(せんとうすいえい)を習ったことで、 長時間の乗務でも(ちょうじかんの じょうむでも : during a long flight)最後まで同じ品質の(ひんしつの)サービスを提供(ていきょう)出来る強靭な体力(きょうじんなたいりょく) を も持っていますおります。
以上の私の経験(けいけん)を活かして(いかして)、ご利用下さるお客様に大韓航空ならではの特別な空の旅を味わっていただける乗務員になりたいと考えております。 どうぞよろしくお願いいたします。
次の点に注意して、 自己紹介を直してみました。
・フォーマルで敬語をきちんと使った日本語スピーチにしました。特に航空業界は厳しいので。
1人称は絶対 '私' で。'わたくし'と読むと、一番フォーマルです。
・求職面接にふさわしい言い廻しに変えました。(Added or changed into suitable terms in job interviews.)
・Just a suggestion: 長い間レストランの---- How about to tell the exact years of your experience (at least) and which kind of restaurant(s) were/was they/it (optional)? Adding those information makes your speech more corgent, I would think.
・志望動機はAylinさん's one seems perfect! 一つだけ:
日本では面接中、相手の会社を会社名だけでは呼びません。
志望動機の中の'大韓航空'の所は全て‘御社(おんしゃ)’ と言うのが普通です。<--IMPORTANT
※自己紹介の中の大韓航空はそのままで。
良い結果をお祈りします!Gooood luck!!
안녕하세요 재학씨. 전체적으로 너무 잘 쓰신거 같습니다. 이렇게 큰 걸 썼더니 고생 많으셨죠. 문법적인 면만 말고 일본인적으로 자연스러운 표현이나 말투가 면접을 볼때는 필요하지 않을까 싶어서 좀 고쳤습니다. 혹시나 모르는 부분이 있으시면 편하게 연락주세요~ 면접 홧팅!
1. 자기소개 自己紹介(じこしょうかい)
こんにちは。僕のサービスを受けるお客様に喜びを伝えたい志願者(しがんしゃ)김재학と申します。
→こんにちは。김재학と申します。私(わたくし)のサービスを通して、お客様に喜びを伝えたく、この度、志望させて頂きました。(면접볼때는 남자도 僕보다 わたくし가 좋아요 わたくし가 좀 너무 딱딱하게 들리면 그냥 わたし라고 하면 되고요)
僕は長い間(ながいあいだ)レストランのマネージャーとして働いて(はたらいて)サービスマインドを習ってきました。(ならってきました)
→私は長い間、レストランのマネージャーとしての働きを通し、お客様へのおもてなしの心を学びました。(”오모테나시” 란 말 혹시 아세요? 옛날부터 있는 말이지만 일본이 오린픽유치때 이 말을 쓰고 발표했기 때문에 작년은 유행어가 됐습니다)
飲み会(のみかい)お客様の名刺(めいし)をもらって良い言葉やイベントメールを送ったり、外国人お客様の宗教的特性(しゅうきょうてきとくせい)や好みによってメニューを変えるなどでお客様の満足のためにベストを尽くしました。(つくしました)
→食事会でお客様から名刺を頂いた際は、イベントメールを送ったり、外国人のお客様の場合は、宗教的な面も考慮してメニューを変えたりなど、お客様の満足のためにベストを尽くしました。(飲み会는 좀 casual하게 들려서 식사회로 했습니다 “좋은 말”라고 있었는데 그것이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요 ㅠㅠ 메일로 좋은 말 보냈다는게 어떤 뜻이었나요?)
また、軍隊(ぐんたい)で戦闘水泳(せんとうすいえい)を習うことによって最後まで同じサービスを提供(ていきょう)出来る体力(たいりょく)を持っています。
→また、軍隊で戦闘水泳を習った経験から、長時間の立ち仕事においても、同じレベルでのサービスを提供できる体力を持っています。
このような僕の資質(ししつ)をもとに大韓航空(だいかんこうくう)を利用(りよう)するお客様に飛行(ひこう)の特別さ(とくべつさ)を伝えられる乗務員(じょうむいん)になります。ありがとうがざいます。
→以上の私の経験から、大韓航空を利用するお客様へ空の旅の特別さを伝えられる客室乗務員(or フライトアテンダント)になりたいと考えております。以上、宜しくお願いいたします。(감사합니다란 말 한국에서는 이럴때 자주 듣는거 같은데 저희는 이럴때 안씁니다~^^ 두번째 내용도 있어서 여기에는 그냥 이상, 잘 부탁드립니다라고 했어요. 이상입니다 라고 해도 괜찮은거 같아요)
2. 지원동기支援動機(しえんどうき)
→志望動機
大韓航空(だいかんこうくう)に志願することになった一番重要な理由はお客様が召し上がる食べ物一つ一つにも真心を(まごころ)尽くすことでお客様の満足のために努力(どりょく)する姿(すがた)が僕の心を動いた(うごいた)からです。
→大韓航空を志望した1番の理由は、お客様が機内で召し上がる食事1つ1つに心をこめ、お客様のために努力を惜しまないその姿に感動したからです。
大韓航空は機内食部門(きないしょくぶもん)で二回のマーキュリー賞(しょう)を獲得(かくとく)することはもちろん2010FAX INTERNATIONAL LEADERSHIP AWARDでアジア最高機内食航空会社(こうくうがいしゃ)で選定(せんてい)されました。
→大韓航空は機内食部門において、2回もマーキュリー賞を獲得するのみならず、2010FAX INTERNATIONAL LEADERSHIP AWARDでは、アジア最高機内食航空会社にも選定されております。
このような大韓航空の行歩(ぎょうほ)は飲食(いんしょく)サービス業(ぎょう)で勤めている僕の心を動けて(うごけて)、飛行機の中でお客様に感動を伝えたい考えを持ち始めました。
→このような大韓航空の業績は、飲食サービス業で働く自分にとって、大変心が動かされ、ぜひ、飛行機の中でお客様に感動を伝えたいという気持ちを持つきっかけとなりました。
美味しい食べ物はそのままで立派(りっぱ)ですけれども、配慮(はいりょ)が込められた(こめられた)サービスによって最高の食べ物が出来上がります。
→美味しい食べ物は、そのままでも勿論充分ですが、おもてなしが込められたサービスによって、更に最高の食べ物となると思います。
一番高い所で一番低い姿勢(しせい)でサービスする大韓航空の乗務員になります。ありがとうございます。
→私は、1番高い所で1番低い姿勢で真摯にお客様へおもてなしをする大韓航空のフライトアテンダントになりたいです。(最後までお聞きくださり、ありがとうございました。 굳이 말하자면 이렇게 마지막에 하는게 좋은것같습니다^^)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
