การแก้ไข · 8
Cómo ayudarte a ti mismo a subir a un nivel avanzado cuando eres intermedio.
Cuanto más alto es el nivel que tienes, más dificil es empujarte alcanzar el próximo nivel y notar una mejora en tu aprendizaje lengua meta. No es facíl sentir que estás mejorando cuando ya puedes entablar una conversación y seguir sin tener mucha dificultad.
Personalmente, ¡ he tropezado tanto en mi aprendizaje! . Pero hace tiempo que leo mucho, y escucho podcasts y otros recursos etc, y creo que, por fin, he encontrado los métodos que más me gustan y que son los más eficaces. Nada más de: ¿ cómo diablos voy a recordar esta gramática, o tanto vocabulario? . Si hubiera sabido antes las técnicas que utilizan los poliglotas, podría haber avanzado mucho más rapido.¡Pero bueno, no vivamos en el pasado!
Dónde he tenido fallos significativos, es en seguir utilizando las mismas palabras, expresiones y la gramática que ya conozco bien, para evitar seguir cometiendo errores. Por (Durante) mucho tiempo he separado mi expresión libre de Español y mi aprendizaje serio (de libros de texto).( Last sentence is understandable but it's not like Spanish speaker would say it). Eso tenia que cambiar. Ahora, cada vez que escribo o hablo con alguien, me esfuerzo en utilizar siempre cosas nuevas. La clave es no discurrir por el mismo camino. En cuanto a la gramática, me hago intento usar al menos 2 ejemplos de gramática que recientemente haya aprendido llevo aprendiendo.¡ Apliquemos esta sensatez! . Nunca tenemos que repetir las palabras y estructuras de un nivel más bajo. ¡Tenemos que centrarnos en dar siempre grandes saltos por hacia delante!
(Gracias por las correcciones)
Laura
Well done. Only my corrections are to make your writing more natural like Spanish speaker.
Cómo ayudar a ti mismo subir a un nivel avanzado cuando eres intermedio.
Cuanto más alto nivel tienes, más dificil es empujarte al próximo nivel y notar una mejora en tu idioma meta. No es facíl sentir que estás mejorando cuando ya puedes entablar una conversación y seguir sin tener mucha dificultad.
Personalmente, he tropezado tanto en mi aprendizaje. Pero hace tiempo que leo mucho y escucho podcasts etc, y creo que, por fin, he encontrado los métodos que más me gustan y que son los más eficaces. Nada más de 'cómo diablos voy a recordar esta gramática, o tanto vocabulario.' Si hubiera sabido las técnicas que utilizan los poliglotas, podría haber avanzado mucho más rapido. ¡Pero bueno, no vivamos en el pasado!
Donde he tenido fallos significativos, es en seguir utilizando las mismas palabras, expresiones y la gramática que ya conozco bien para evitar seguir cometiendo errores. Por mucho tiempo he separado mi expresión libre de Español y mi aprendizaje serio (de libros de texto). Eso tenía que cambiar. Ahora, cada vez que escribo o hablo con alguien, me esfuerzo por utilizar siempre cosas nuevas. La clave es no discurrir por el mismo camino. En cuanto a la gramática, me hago usar al menos 2 ejemplos de gramática que recientemente llevo aprendo. ¡Apliquemos esta sensatez! Nunca tenemos que repetir las palabras y estructuras de un nivel más bajo. ¡Tenemos que centrarnos en dar siempre grandes saltos hacia adelante!
(Gracias por las correcciones)
Laura
¿Cómo ayudarte (siempre que encontramos "a ti mismo", el verbo es reflexivo y exige el pronombre. Ejemplo al final) a ti mismo subir a un nivel avanzado cuando eres intermedio?
Cuanto más alto nivel tienes/alcanzas/atesoras/demuestras, más dificil es empujarte/arrivar/subir/ al próximo nivel y notar/apreciar/sentir una mejora en tu lengua meta. No es facíl sentir/darte cuenta de que estás mejorando/progresando cuando ya puedes/te sientes capaz de entablar una conversación y seguirla sin tener (puedes omitir el verbo) mucha dificultad.
Personalmente, he tropezado tanto mucho en mi aprendizaje, pero hace tiempo que leo mucho y escucho podcasts etc, y creo que, por fin, he encontrado los métodos que más me gustan/agradan y que son los más eficaces/certeros. Nada más de 'cómo diablos voy a recordar esta gramática, o tanto vocabulario.' Si hubiera sabido/conocido las técnicas que utilizan los poliglotas, podría haber avanzado mucho más rapido.¡Pero bueno, no vivamos en el pasado!
Donde he tenido/cometido/incurrido en fallos significativos es en seguir utilizando las mismas palabras, expresiones y la gramática que ya conozco/domino bien para evitar cometiendo errores. Por Durante mucho tiempo he separado mi expresión libre de Español y mi aprendizaje serio (de libros de texto). Eso tenia que cambiar. Ahora, cada vez que escribo o hablo con alguien, me esfuerzo en utilizar siempre cosas nuevas. La clave es no discurrir/deambular/vagar por el mismo camino/sendero/cauce. En cuanto a la gramática, me hago/obligo a/fuerzo en usar al menos 2 ejemplos de gramática que recientemente llevo aprendiendo. Apliquemos esta sensatez! Nunca tenemos que/deberíamos repetir las palabras/los terminos y estructuras de un nivel/estrato/estadio inferior/subyacente/más bajo. Tenemos que/Hemos de/estamos en la obigación de centrarnos en dar siempre grandes saltos/avances/pasos por adelante!
(Gracias por las correcciones)
Laura
Comentarios: Diferencias entre verbo reflexivo y no reflexivo. Verbo AYUDARSE no es igual a AYUDAR. (1) Ayudate a ti mismo (reflexivo) El actor y el receptor son el mismo.El pronombre "te" es pronombre reflexivo
(2)Te ayudo a levantar la bolsa. (no reflexivo) El pronombre "te" es el objeto indirecto y puede sustituirse por "a ti". No es necesario ponerlo en la frase
En azul te obsequio con posibles alternativas a tus palabras. El significado literal puede no coincidir con lo que tu propones pero el sentido dentro de la frase es correcto.
Error común: I have been there for five years - He estado alli durante cinco años
Error comun: "Tanto" es un comparativo, por lo que se construye como "tanto sth que" Ejemplo: "Hay tanta carne que no puedo comermela toda". También se puede dejar la oración inconclusa con puntos suspensivos. Ejemplo: "Te quiero tanto..."
Por lo demas, muy bien. Congratulations!!
Cómo ayudarse a ti sí mismo para subir a un nivel avanzado cuando eres intermedio.
Cuanto más alto nivel tienes, más dificil es empujarte al próximo nivel y notar una mejora en tu lenguaje meta. No es facíl sentir que estás mejorando cuando ya puedes entablar una conversación y seguirla sin tener mucha dificultad.
Personalmente, he tropezado tanto mucho en mi aprendizaje. Pero hace tiempo que leo mucho y escucho podcasts etc, y creo que, por fin, he encontrado los métodos que más me gustan y que son los más eficaces. Nada Nunca más decir: 'cómo diablos voy a recordar esta gramática, o tanto vocabulario.' Si hubiera sabido las técnicas que utilizan los poliglotas, podría haber avanzado mucho más rapido.¡Pero bueno, no vivamos en el pasado!
Donde he tenido fallos significativos, es en seguir utilizando las mismas palabras, expresiones y la gramática que ya conozco bien para evitar seguir cometiendo errores. Por mucho tiempo he separado mi expresión libre de Español y mi aprendizaje serio (de libros de texto). Eso tenia que cambiar. Ahora, cada vez que escribo o hablo con alguien, me esfuerzo utilizar siempre cosas nuevas. La clave es no discurrir por el mismo camino. En cuanto a la gramática, me hago usar al menos 2 ejemplos de gramática que recientemente llevo aprendiendo. Apliquemos esta la sensatez! Nunca tenemos que repetir las palabras y estructuras de un nivel más bajo. Tenemos que centrarnos en dar siempre gran saltos por delante!
(Gracias por las correcciones)
Laura
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
