การแก้ไข · 3
Reflexiones sobre lengua y cultura
La cuestión de “soportar el peso de civilización” es muy complicada. En caso de los especialistas que trabajan con los extranjeros es su deber directo. ¿Cómo, por ejemplo, trabajarían los espías sin asimilarse? Pero para la gente que por diferentes razones está obligada a vivir en un país ajeno este asunto puede resultar muy duro y además puede ser que nunca vayan a asimilarse ni adoptarse a las condiciones que les impone la civilización ajena.
No hay ninguna duda de que para poder “hablar” el idioma, lograr el entendimiento mutuo con los nativos no basta con saber la estructura gramatical y léxico, hace falta comprender y asumir su cultura y mentalidad. Sin embargo, esta tarea no es fácil porque aparte de todo lo demás habrá que “soportar el peso de la civilización”.
Hoy en día en las carreras especializadas de las escuelas superiores, aparte del idioma que se considera aquí la cosa básica que ya tiene que ser estudiada de manera muy profunda, estudian la literatura, historia y cultura del país, así como la historia de la lengua y otras asignaturas ligadas con el país donde se habla la lengua estudiada – ya que se cree que comunicarse con los nativos y lograr el entendimiento mutuo se puede solo conociendo y asumiendo la mentalidad. Lo segundo es tan importante como lo primero: si la conoces pero la niegues, no podrás tener la comunicación exitosa. Solo asumiendo otra cultura logramos su entendimiento.
Voy a corregir tu segundo texto, tu propia corrección:
Reflexiones sobre lengua y cultura
La cuestión de “soportar el peso de la civilización” es muy complicada. En el caso de los especialistas que trabajan con los extranjeros, es su deber directo. ¿Cómo, por ejemplo, trabajarían los espías sin asimilar la cultura extranjera? Pero para la gente que por diferentes razones está obligada a vivir en un país extranjero, este asunto puede resultar muy duro y además puede ser que nunca vayan a asimilarse ni a adaptarse a las condiciones que les impone una civilización ajena a la suya. ("ajeno/a necesita una referencia. Por ejemplo: un país ajeno a la Unión Europea. Una cultura ajena a la mía")
No hay ninguna duda de que para poder “hablar” el idioma, lograr el entendimiento mutuo con los nativos, no basta con saber la estructura gramatical y el léxico, hace falta comprender y asumir su cultura y mentalidad. Sin embargo, esta tarea no es fácil porque aparte de todo lo demás, habrá que “soportar el peso de la civilización”.
Hoy en día, en las carreras especializadas de las escuelas superiores, aparte del idioma que se considera aquí la cosa básica algo básico ("cosa básica" está gramaticalmente bien, pero dado el avanzado nivel de este texto, es más apropiado "algo básico o algo elemental) que ya tiene que ser estudiada de manera muy profunda, estudian la literatura, la historia y la cultura del país, así como la historia de la lengua y otras asignaturas ligadas con el al país donde se habla la lengua estudiada – ya que se cree que comunicarse con los nativos y lograr el entendimiento mutuo se puede es posible solo conociendo y asumiendo la su mentalidad. Lo segundo es tan importante como lo primero: si la conoces pero la niegas, no podrás tener una comunicación exitosa. Solo asumiendo la otra cultura logramos su entendimiento.
Una redacción absolutamente brillante. Muy buen nivel. Además es muy interesante. Estoy de acuerdo con tu punto de vista.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
