Please help me hear what's being said in Japanese video clip!
One of the first things that drew me towards the Japanese language was a beautifully made Japanese snowboard film called Signatures. 5 years ago I vowed that when I began learning Japanese, I would return to that vid to learn and understand for myself at least a small section of what the narrator of this film says. Now I've finally come back to tackle it and I can't work out/ hear the words he is speaking! The English translation is:
'We're not trying to race down a hill to see who can go the fastest, we are trying to make the most out of the terrain. There are so many apporaches to the same line and how you decide to express yourself reflects your personality.'
Audio goes from 0.46 - 1.20 but there is only about 10 seconds of talking all up.
https://www.youtube.com/watch?v=p0LjDFewj6E
I've managed to pick out some phrases but my Japanese is still very limited to someone speaking slowly (I even tried to slow the video down!) but I jut can't get enough for it to make any sense..
If anyone could help to write the romaji for this very short clip that would be amazing. I can read hiragana but romaji would be a great starting point. The second sentence is my favourite.. I would love to surprise my Japanese boss with a phrase like that next month! More than happy to help anyone out with English!
Arigatou gozaimasu
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 6
0
１００分(ぶん)の１秒(びょう)を争う（あらそう）レース（れーす）じゃなくて、それよりも、そこにあるいろんな、こう、一期一会（いちごいちえ）の地形（ちけい）の中（なか）で
hyakubun no ichibyou wo arasou re-su janakute、soreyorimo sokoniaru ironna ichigoichie no chikei no nakade
どう滑（すべ）り降（お）りると、一番（いちばん）、自分（じぶん）を表現（ひょうげん）できるのか
dou suberi oriru to ichiban jibun wo hyougen dekirunoka
そのアプローチの仕方(しかた)とかラインは個性（こせい）だ。いろんなやり方（かた）があるから、１（ひと）つじゃなく
sono apuro-chi no sikata toka rain ha kosei da. ironna yarikata ga arukara、 hitotsu ｊanaku
その結果（けっか）が個性（こせい）としてスプレー（すぷれー）の形（かたち）だとかラインに現（あらわ）れるだけだから
sono kekka ga kosei to shite supure- no katachi datoka rain ni arawareru dake dakara
I would be happy if I could help you.
0
ありがとうございます, Haru san! That is amazing! *\(^o^)/* I cannot wait to learn it now. You have a beautiful language! Thank you again :)
0
Ooops. Please ignore the third sentence: Hitotsu janai. 一つ（ひとつ）じゃない。
0
I'm not used to writing in romaji, so perhaps I've made careless mistakes. By the way, I think it is a bit hard for even native speakers to hear the video because of the music and his ways of speaking, so there is no need to worry. Good luck with your study!
0
Hyakubun no ichibyou o arasou reesu janakute, soreyorimo, sokoniaru ironna, kou, ichigoichie no chikei no naka de, dou suberioriruto, ichiban, jibun o hyougen dekirunoka.
Sono apuroochi no shikata toka rain wa, kosei, ironna yarikata ga arukara. Hitotsu janai.
百分（ひゃくぶん）の一秒（いちびょう）を争う（あらそう）レース（れーす）じゃなくて、それよりも、そこにあるいろんな、こう、一期一会（いちごいちえ）の地形（ちけい）の中（なか）で、どう滑り降りる（すべりおりる）と、一番（いちばん）、自分（じぶん）を表現（ひょうげん）できるのか。
そのアプローチ（あぷろーち）の仕方（しかた）とかライン（らいん）は、個性（こせい）、いろんなやり方（かた）があるから。一つ（ひとつ）じゃない。
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
