ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
OMISSÃO DA GENÉTICA A família Ferreira do terceiro andar do nosso prédio é uma verdadeira imagem de uma família civis, de harmonia familiar, de paz e de felicidade. O senhor Ferreira, um funcionário do banco de grande autoridade, leva a sua tribo como a real patriarca, que não permite a menor tentativa de violação de regras familiares. Baixo e moreno com o bigode impressionante e barriga ainda mais impressionante, era um verdadeiro padrão do estilo da vida burguês. A pequena e tranquila senhora Ferreira, também baixa e morena, cuidava do seu marido e dos seus seis filhos com uma atenção angelical, sobre o que falava todo o nosso bairro. Era também conhecida pelos sues bolos com maçãs e canela e o seu petit point bordado. Os filhos dos Ferreiras eram uma cópia exata dos seus pais, exceto o mais novo, loiro e alto Pedro de olhos azuis, que parecia como um remedo inadequado no tecido familiar. Esta misteriosa omissão da genética era frequentemente o tema da conversa entre os vizinhos, em qual o Professor de biologia, o senhor Lima não vira nada de estranho. O estranho era o fato que a minha avó Dulce, qua sabe tudo sobre o todo, nunca participou em tais discussões e além disso sempre tentava evitá-los. (Aqui devo mencionar que a minha avó é a senhora que sempre observar extremamente a etiqueta e portanto o seu compartimento nesta caso parecia às vezes um pouco estranho. Ela não era uma das aquelas senhoras o cujo entusiasmo de um bom copo de vinho pode causar as situações desagradáveis qua não são apropriados para sua idade e reputação). Agora venho a mais uma parte intrigante desta história, que não posso deixar de mencionar. A avó Duce, como uma pessoa bem-educada, sempre troca no corredor os saudações e algumas palavras amáveis com todos os inquilinos no nosso prédio, exceto o alto e loiro senhor Alvares do segundo andar. Tenho um sentimento estranho que este comportamento inexplicável da avó tem alguma ligação com a família Ferreira.

การแก้ไข · 5

0

OMISSÃO DA GENÉTICA

A família Ferreira do terceiro andar do nosso prédio é uma verdadeira imagem de uma família civil, de harmonia familiar, de paz e de felicidade. O senhor Ferreira, um funcionário do banco de grande autoridade, leva a sua tribo como um real patriarca, que não permite a menor tentativa de violação de regras familiares. Baixo e moreno com o bigode impressionante e barriga ainda mais impressionante, era um verdadeiro padrão do estilo de vida burguês. A pequena e tranquila senhora Ferreira, também baixa e morena, cuidava do seu marido e dos seus seis filhos com uma atenção angelical, sobre o que falava todo o nosso bairro. Era também conhecida pelos sues bolos com maçãs e canela e o seu petit point bordado.
Os filhos dos Ferreiras eram uma cópia exata dos seus pais, exceto o mais novo, loiro e alto Pedro de olhos azuis, que parecia como com um remendo inadequado no tecido familiar. Esta misteriosa omissão da genética era frequentemente o tema da conversa entre os vizinhos, na qual o Professor de biologia, o senhor Lima não vira nada de estranho. O estranho era o fato que a minha avó Dulce, qua sabe tudo sobre o todo, nunca participou de tais discussões e além disso sempre tentava evitá-los. (Aqui devo mencionar que a minha avó é a senhora que sempre observa extremamente a etiqueta e portanto o seu compartimento nesta caso parecia às vezes um pouco estranho. Ela não era uma daquelas senhoras o cujo entusiasmo de um bom copo de vinho pode causar as situações desagradáveis que não são apropriados para sua idade e reputação).
Agora venho a mais uma parte intrigante desta história, que não posso deixar de mencionar. A avó Duce, como uma pessoa bem-educada, sempre troca no corredor as saudações e algumas palavras amáveis com todos os inquilinos no nosso prédio, exceto o alto e loiro senhor Alvares do segundo andar. Tenho um sentimento estranho que este comportamento inexplicável da avó tem alguma ligação com a família Ferreira.

 

 

 

Great job!! 

0

OMISSÃO DA GENÉTICA

A família Ferreira do terceiro andar do nosso prédio é uma verdadeira imagem de uma família civil (ou "convencional")*, de harmonia familiar, de paz e de felicidade. O senhor Ferreira, um funcionário do banco de grande autoridade (ou "um funcionário de alto escalão de um banco")**, leva a sua tribo (família)*** como um verdadeiro patriarca, que não permite a menor tentativa de violação das regras familiares. Baixo e moreno com o bigode impressionante e barriga ainda mais impressionante, era um verdadeiro padrão do estilo de vida burguês. A pequena e tranquila senhora Ferreira, também baixa e morena, cuidava do seu marido e dos seus seis filhos com uma atenção angelical, sobre a qual**** falava todo o nosso bairro. Era também conhecida pelos seus bolos de maçã e canela e o seu petit point bordado.
Os filhos dos Ferreiras eram uma cópia exata dos seus pais, exceto o mais novo, Pedro, loiro, alto e de olhos azuis, que parecia como um remendo inadequado no tecido familiar. Esta misteriosa omissão da genética era frequentemente o tema da conversa entre os vizinhos, com a qual***** o Professor de biologia, o senhor Lima não via nada de estranho. O estranho era o fato de que a minha avó Dulce, que sabe tudo sobre todos, nunca participou de tais discussões e além disso sempre tentava evitá-las******. (Aqui devo mencionar que a minha avó é uma senhora que sempre observa, minuciosamente, a etiqueta (ou "o bom comportamento") das pessoas e portanto o seu (próprio) compartimento neste caso parecia (às vezes) um pouco estranho. Ela não era uma daquelas senhoras o cujo entusiasmo causado por um bom copo de vinho pudesse provocar as situações desagradáveis que não são apropriadas para sua idade e reputação).
Agora chego a mais uma parte intrigante desta história, que não posso deixar de mencionar. A avó Duce, como uma pessoa bem-educada, sempre troca no corredor os cumprimentos e algumas palavras amáveis com todos os inquilinos no nosso prédio, exceto com o alto e loiro senhor Alvares do segundo andar. Tenho um (pres-)sentimento estranho que este comportamento inexplicável da vó tem alguma ligação com a família Ferreira.

 

*Não entendi exatamente o que você quis dizer.

talvez: "é uma verdadeira imagem de uma família civis" seja "é um verdadeiro esteriótipo de família perfeita"

 

**"um funcionário do banco de grande autoridade" parece que o banco é de grande autoridade e "um funcionário de grande autoridade de um banco" não soa tão bem, mas me parece correto.

 

*** "família" e "tribo" não são sinônimos, mas neste contexo literário "tribo" fica bom, mas com lincença poética.

 

**** refere-se a "atenção angelical"

 

***** refere-se a "misteriosa omissão da genética"

 

***** refere-se a "discussões"

 

Obs: Fique a vontatde para entrar em contato comigo para maiores esclarecimentos/Please do not hesitate to contact me if you have further questions.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today