ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
South Korea flag김지영
The wind blows-song by Lee so-ra 바람이 분다 서러운 마음에 텅 빈 풍경이 불어온다 The wind blows. Empty scenery blows on my sad heart. 머리를 자르고 돌아오는 길에 On the way back after having my hair cut 내내 글썽이던 눈물을 쏟는다 Burst into tears what i have been filling with 하늘이 젖는다. 어두운 거리에 찬 빗방울이 떨어진다. Sky gets wet. Cold rain drop's falling on the dark street. 무리를 지으며 따라오는 비는 내게서 먼 것 같아 이미 그친 것 같아 Following rain is forming a group seems far from me and already stop. 세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고 The world looks the same as yesterday. The time keeps going 나만 혼자 이렇게 달라져 있다 Only I changed alone like this 바람에 흩어져 버린 허무한 내 소원들은 futile my wishes are scattered by wind 애타게 사라져 간다 is disappearing with impatience 바람이 분다. 시린 향기 속에 지난 시간을 되돌린다 The wind blows. I turn back the past time in the scent of heart ache 여름 끝에 선 너의 뒷모습이 차가웠던 것 같아 다 알 것 같아 From the back, standing at the end of summer, seemed cold. I seem to know all 내게는 소중해 했던 잠 못 이루던 날들이 Sleepless nights i held dear 너에겐 지금과 다르지 않았다 These aren't the same as current days for you 사랑은 비극이어라 그대는 내가 아니다 Love is tragedy. You are not me. 추억은 다르게 적힌다 Memories are written differently. 나의 이별은 잘 가라는 인사도 없이 치러진다 My farewell is held without saying good bye 세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고 The world looks the same as yesterday. The time keeps going 나만 혼자 이렇게 달라져 있다 Only I changed alone like this 내게는 천금 같았던 추억이 담겨져 있던 It seems priceless for me and has memories 머리 위로 바람이 분다 The wind blows above my head 눈물이 흐른다 Tears are falling

การแก้ไข · 3

1

바람이 분다 서러운 마음에 텅 빈 풍경이 불어온다 
The wind blows: on my sad heart, on an empty scene. 
머리를 자르고 돌아오는 길에 
On the way back after from having a hair cut 
내내 글썽이던 눈물을 쏟는다 
I burst into expend my collected tears what have been filling with 

The dam holding my tears in breaks.

하늘이 젖는다. 어두운 거리에 찬 빗방울이 떨어진다. 
The Sky darkens gets wet, cold rain drops falling on a dark street. 
무리를 지으며 따라오는 비는 
내게서 먼 것 같아 이미 그친 것 같아 
Following rain is forming a group seems far from me and already stop.

 The building rain cloud follows me but feels distant, or has it already stopped.
세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고 
The world looks the same as yesterday; The time marches on keeps going 
나만 혼자 이렇게 달라져 있다 
Alone, only I have changed alone like this 
바람에 흩어져 버린 허무한 내 소원들은 
my futile wishes are scatter with the wind 
애타게 사라져 간다 
and impatiently disappear with impatience 
바람이 분다. 시린 향기 속에 지난 시간을 되돌린다 
The wind blows. I turn back the past time in the scent of heart ache

An aching scent returns me to the past
여름 끝에 선 너의 뒷모습이 
차가웠던 것 같아 다 알 것 같아 
From the back, Standing at the end of summer, your back seemed cold. I seem to Now I think I know why all 
내게는 소중해 했던 잠 못 이루던 날들이 
Those sleepless nights I held dear 
너에겐 지금과 다르지 않았다 
These aren't the same as current days for you

Are no different to you than the present 
사랑은 비극이어라 그대는 내가 아니다 
Love is tragedy. You are not me. 
추억은 다르게 적힌다 
Memories are written differently. 
나의 이별은 잘 가라는 인사도 없이 치러진다 
My farewell is held without saying good bye

We parted without even a farewell. 
세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고 
The world looks the same as yesterday; Time marches on
나만 혼자 이렇게 달라져 있다 
Only I alone have changed alone like this 

내게는 천금 같았던 추억이 담겨져 있던 
It seems priceless for me and has memories

Those priceless memories fragment and,  
머리 위로 바람이 분다 
as the wind blows above my head, 
눈물이 흐른다 
fall down as tears fall


Notes:

Songs are very difficult to translate as they aren't necessarily grammatically correct.  I just translated it to make it sound natural.

 

Good work. If you have questions please let me know.

0
http://youtu.be/PWwST3DsAlw

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today