PT-PT

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia funcionam quase iguais. Na Rússia, mesmo tal como em Portugal, o Sistema Nacional de Saúde inclui s Centros de Saúde e os Hospitais. Todos são públicos. Mesmo Também há os Centros de Saúde e os Hospitais privados. São caros, mas frequentemente as empresas oferecem aos trabalhadores este tipo de segurança seguros de saúde.
Acho que o a maior diferença entre os nossos sistemas de saúde (exepto a qualidade) é o horário dos Centros de Saúde. Na Rússia eles também funcionam todos os dias úteis, mas somente apenas das 8 (oito) às 15 (quinze) ou 16 (dezasseis) horas.


Obrigada pelas suas correções!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia funcionam quase igual (ou: quase da mesma forma). Na Rússia, mesmo como também em Portugal, o Sistema Nacional de Saúde inclui os Centros de Saúde e os Hospitais. Todos são públicos. Mesmo assim há os Centros de Saúde e os Hospitais privados. São caros, mas frequentemente as empresas oferecem aos trabalhadores um plano de saúde que proporciona a eles o acesso a esses serviços médicos (este tipo de segurança de saúde).
Acho que a maior diferença entre os nossos sistemas de saúde (exepto* a qualidade) é o horário dos Centros de Saúde. Na Rússia eles também funcionam todos os dias úteis, mas somente das 8 às 15 ou 16 horas.

Obrigada pelas suas correções!

Ana,

Parabéns! Você está escrevendo muito bem.

Apenas fiz algumas observações.

[*] No Brasil a palavra "exceto" se escreve sem "p". Acho que em Portugal também. Porém não tenho certeza.

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia funcionam de forma quase igual. Na Rússia, tal como em  mesmo em Portugal, o Sistema Nacional de Saúde inclui os Centros de Saúde e os Hospitais. Todos são públicos. Mesmo há os Centros de Saúde e O sistema de saúde inclui também os Hospitais privados. São caros, mas frequentemente as empresas oferecem aos trabalhadores este tipo de seguro segurança de saúde.
Acho que o maior diferença entre os nossos sistemas de saúde (exepto a qualidade) é o horário dos Centros de Saúde. Na Rússia eles também funcionam todos os dias úteis, mas somente das 8 às 15 ou 16 horas. 

Muitos parabéns não só pelo que escreve de forma quase correta mas também pelo conhecimento do que se passa em portugal o que revela interesse na cultura do país.

A propósito dos funcionamentos dos centros de saúde, em portugal também funcionam todos os dias úteis. O horário é que é um pouco mais alargado. Suponho que vai até às 19 horas.

joaquim duarte

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia funcionam quase da mesma forma. Na Rússia, assim como em Portugal, o Sistema Nacional de Saúde inclui  Centros de Saúde e os Hospitais públicos. Além disso,  há os Centros de Saúde e os Hospitais privados, que são caros, mas frequentemente as empresas oferecem aos trabalhadores este tipo de benefício.
Acho que a maior diferença entre os nossos sistemas de saúde (excepto a qualidade) é o horário dos Centros de Saúde. Na Rússia eles também funcionam todos os dias úteis, mas somente das 8 às 15 ou 16 horas.


Obrigada pelas suas correções!

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia

Os sistemas de saúde em Portugal e na Rússia funcionam quase igual. Na Rússia, mesmo em Portugal, o Sistema Nacional de Saúde inclui s Centros de Saúde e os Hospitais. Todos são públicos. Mesmo Entretanto há os Centros de Saúde e os Hospitais privados. Estes são caros, mas frequentemente as empresas oferecem aos trabalhadores este tipo de segurança seguro de saúde.
Acho que o maior diferença entre os nossos sistemas de saúde (exceto a qualidade) é o horário dos Centros de Saúde. Na Rússia eles também funcionam todos os dias úteis, mas somente das 8 às 15 ou 16 horas.


Obrigada pelas suas correções!