การแก้ไข · 3
Wenn man lachen muss, aber nicht sollte
Heute kam wie jedesn Montagabend [Zeitangaben ohne Präposition im Akkusativ] ein Schüler von mir Zu nach Hause [Richtung ("kommen"). Besser: /einer meiner Schüler zu mir nach Hause, "zu mir nach Hause" gehört zusammen]. Wie immer, haben wir eineinhalb Stunden auf Italienisch gesprochen [/haben wir uns anderthalb Stunden auf Italienisch unterhalten] – der ist Deutscher, aber er liebt Italien so viel sehr (und spricht so gut), dass ich manchmal fast vergesse, dass er tatsächlich keinen Italiener ist. Heute wollte ich mit ihm etwas von aus einem Buch über interkulturelle Kommunikation lesen, das [/aus dem. Du lernst nicht das Buch, du lernst den Stoff aus dem Buch] ich gerade für eine Prüfung lerne. Es ging um unterhaltsame kulturelle Unterschiede zwischen Europäern und US-Bürgern sowie die Tendenz zur Übertreibung der Letzteren und die gegensätzliche Tendenz zur Bescheidenheit der Ersteren [/... und Amerikanern, sowie deren Tendenz zur Übertreibung, während Europäer eher zur Bescheidenheit neigen]. Plötzlich mussten wir so lachen, dass der Schüler nicht weiterlesen konnte und ich konnte auch nicht aufhören konnte [= so dass ich ... konnte], weil ich schon wusste, dass es im Buch sogar lächerlicher Beispiele kommen würden!
In meinem Kopf [/Bei mir] dachte ich, dass so muss darf ich bei der Arbeit nicht machen [oder: ..., dass ich das ... nicht machen darf] und wollte mich irgendwie beherrschen. Auf der anderen Seite weiss ich auch, dass man beim Sprachunterricht immer mehr Spaß hat, als in jedem anderen Job!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
