ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Lithuania flagDenis
我的与中国梦(My dream with China) 我的与中国梦 我3年半之前在英国开始学习了汉语。我总是是了好奇中国人说话什么, 这个言语比英语这么不同。 我严重开始学了习汉语什么的时候我认识了我女朋友。我决定如果我们一起住我必须知道她们的母语。通过一年,我自己练习了中文。如果我有了问题,我问女朋友。 而我学习,我发现了不起中国的文化。很多中国人听孔子的原则。虽然这个原则简单,但是它给生活多意思。比如总是尊重父母,照顾父母,学习省钱,学习很努力,工作很难和尊重别的人。什么时候我跟中国人聊天他们总是知道了他们未来人生规划。在英国我认识了很多人谁生活没有意思,他们只住这天。 两年了以前我在谢菲尔德发现了孔子学院。我觉得开心因为可以学习了从本族语老师。我学习了关于中国的吃传统,关系,脸面意思,怎么庆祝主要节日—春节,中秋节等等。 一位流行通晓多种语言说,什么时候学习汉语,学习不只言语,但是也学习文化。 这个两部分总是一起来。 在孔子学院我学习了汉语。我通过了HSK一,二,三级和HSKK一级。这个考试总是激励我学习多努力。我感谢我孔子学院人员,他们总是做凡是帮我们提高中文。 这个年,我决定申请孔子学院奖学金。我的理由是了我要提高我中文,认识中国朋友,看真中国的生活,中国的地方。 我专业是神经生物学,我打算申请为博士。我想如果我知道中文,我有多机会。 我想我做了好选。在中国我认识很多了不起的人,我享受生活。 现在我准备期末考试。我希望可以得到好的成绩。我不可以延伸我的奖学金,所以我在复旦大下学期不继续学习汉语,但是我打算在上海的学校教国际象棋。我觉得开心因为象棋是我爱好,我喜欢教和玩孩子。在英国我只可以是象棋兼职教师,但是在上海我有多机会。我很喜欢中国的生活和我期待着一个新的挑战。

การแก้ไข · 6

1

我的与中国梦(My dream with China)

我关于中国的梦想

我3年半之前在英国开始学习了汉语。我总是是了好奇中国人说话什么, 这个言语比英语这么不同。 我严重开始学了习汉语什么的时候我认识了我女朋友。我决定如果我们一起住我必须知道她们的母语①。通过一年,我自己练习了中文。如果我有了问题,我问女朋友。

 

我3年半之前在英国开始学习汉语。我总是是好奇中国人在说什么, 这个语言和英语这么地不同。 我认真开始学习汉语的时候认识了我女朋友。我认为如果我们一起住的话我必须明白她的母语。所以在随后一年的时间里,我自己练习中文。(yours is fine,but it's better to say like this)   如果我有问题,我就问女朋友。

①决定一般不和如果搭配这样的虚拟的句子搭配,所以这里改成我认为更合适。

或者改为“如果我们要住在一起的话我必须知道她的母语,所以我决定更加认真地学习。”

知道know,知道表示听说过的意思,但是这里你应该是understand can figure out what she says,所以用理解、明白更好。

而我学习,我发现了不起中国的文化。很多中国人听孔子的原则。虽然这个原则简单,但是它给生活多意思。比如总是尊重父母,照顾父母,学习省钱,学习很努力,工作很难和尊重别的人。什么时候我跟中国人聊天他们总是知道了他们未来人生规划。在英国我认识了很多人谁生活没有意思,他们只住这天②。

 


通过学习,我发现了了不起的中国文化。很多中国人听从孔子的原则。虽然这些原则很简单,但是它给生活更多的意义。比如要尊重和照顾父母,学习省钱,学习要很努力,工作要很努力和尊重他人(别人也可以,他人会更正式)。当我跟中国人聊天的时候,他们总是知道他们未来的人生规划。在英国我认识了很多人,他们生活得很没有意义,他们只是得过且过。

②live the day.中文说“活一天算一天”,更加书面的说法是“得过且过”。muddle along   live a day without any plans for the future and meaningless.


两年了以前我在谢菲尔德发现了孔子学院。我觉得开心因为可以学习了从本族语老师。我学习了关于中国的吃传统,关系,脸面意思,怎么庆祝主要节日—春节,中秋节等等。
一位流行通晓多种语言说,什么时候学习汉语,学习不只言语,但是也学习文化。 这个两部分总是一起来。

 

两年以前我在谢菲尔德发现了孔子学院。我觉得很开心因为可以跟母语者的老师学习。我学习了关于中国的饮食传统,关系,脸面的意思,怎么庆祝主要节日——春节、中秋节等等。
一位受欢迎的通晓多种语言的人说过,在学习汉语的时候,学习的不只是言语,也有文化。 这两个部分总是一起的。

 



在孔子学院我学习了汉语。我通过了HSK一,二,三级和HSKK一级。这个考试总是激励我学习多努力。我感谢我孔子学院人员,他们总是做凡是帮我们提高中文。

 

在孔子学院我学习了汉语,并且通过了HSK一,二,三级和HSKK一级。这个考试总是激励我更努力地学习。我感谢孔子学院的人员,他们尽全力地帮我们提高了中文。

 



这个年,我决定申请孔子学院奖学金。我的理由是了我要提高我中文,认识中国朋友,看真中国的生活,中国的地方。(visit some places in China? sorry I can't understand this here even in English)

今年,我决定申请孔子学院奖学金。我的理由是我想提高我的中文,认识中国朋友,看看在中国的真实生活。



我专业是神经生物学,我打算申请为博士。我想如果我知道中文,我有多机会。
我想我做了好选。在中国我认识很多了不起的人,我享受生活。

 

我专业是神经生物学,我打算申请读博。我想如果我会中文,我将有更多机会。
我想我做了个好选择。在中国我认识很多了不起的人,我享受生活。 (这里上下文不连贯)

现在我准备期末考试。我希望可以得到好的成绩。我不可以延伸我的奖学金,所以我在复旦大下学期不继续学习汉语,但是我打算在上海的学校教国际象棋。我觉得开心因为象棋是我爱好,我喜欢教和玩孩子。在英国我只可以是象棋兼职教师,但是在上海我有多机会。我很喜欢中国的生活和我期待着一个新的挑战。

 

现在我在准备期末考试。我希望可以取得好的成绩。我不可以延伸我的奖学金(sorry I don't know the meaning of extend here),所以我下学期不能继续在复旦大学学习汉语。但是我打算在上海的学校教国际象棋。我觉得开心因为象棋是我爱好,我喜欢教别人以及和孩子玩。在英国我只能是象棋兼职教师,但是在上海我有更多机会。我很喜欢中国的生活,而且我期待着一个新的挑战。

1

我的与中国梦(My dream with China)

我的与中国梦 我的中国梦

我3年半之前在英国开始学习了汉语。我总是是了好奇中国人说话什么, 这个言语比英语这么不同。 我严重开始学了习汉语什么的时候我认识了我女朋友。我决定(觉得)如果我们一起住,我必须知道她们的母语。通过一年,我自己练习了中文。如果我有了问题,我就问女朋友。

而我学习,我发现了不起中国的文化(了不起的中国文化)。很多中国人听(遵循)孔子的原则。虽然这个原则简单,但是它给(使)生活多(很有)意思。比如总是尊重父母,照顾父母,学习省钱,学习很努力,工作很难和尊重别的人。什么时候我跟中国人聊天他们总是知道了他们未来人生规划。在英国我认识了很多人谁生活没有意思(生活没有意思的人),他们只住这天。

两年了以前我在谢菲尔德发现了孔子学院。我觉得开心,因为可以学习了从本族语老师(可以从汉语老师那里学习)。我学习了关于中国的吃(饮食)传统,关系,脸面意思,怎么庆祝主要节日—春节,中秋节等等。
一位流行通晓多种语言说,什么时候学习汉语,学习不只言语,但是也学习文化。 这个两部分总是一起来。

在孔子学院我学习了汉语。我通过了HSK一,二,三级和HSKK一级。这个考试总是激励我学习多努力。我感谢我孔子学院人员,他们总是做凡是帮我们提高中文。

这个年,我决定申请孔子学院奖学金。我的理由是了我要提高我中文,认识中国朋友,看真中国的生活,中国的地方。

我专业是神经生物学,我打算申请为博士。我想如果我知道中文,我有多机会。
我想我做了好选。在中国我认识很多了不起的人,我享受生活。

现在我准备期末考试。我希望可以得到好的成绩。我不可以延伸我的奖学金,所以我在复旦大下学期不继续学习汉语,但是我打算在上海的学校教国际象棋。我觉得开心因为象棋是我爱好,我喜欢教和玩孩子。在英国我只可以是象棋兼职教师,但是在上海我有多机会。我很喜欢中国的生活和我期待着一个新的挑战。

0
English version: My dream with China 3 and a half years before I started to learn the Chinese language in the UK. I always was curious what Chinese people speak this language so different than English. I seriously started to learn Chinese when I met my girlfriend. I decided that if we live together I have to know her mother tongue. Through the year, I practiced Chinese on my own. If I had questions, I asked girlfriend. While I studied, I found a great Chinese culture. Many Chinese people listen to the principles of Confucius. This principles are simple, but it gives life more meaning. For example, always respect their parents, to take care of their parents, learning to save money, study hard, work hard to and respect for other people. When I chat with Chinese people they always are clear about their future life plan. In the UK I know a lot of people who live without meaning, they just live this day. Two years ago I found a Confucius Institute in Sheffield. I felt happy because you can learn from a native teacher. I learned about China's food tradition, relationships, meaning face, how to celebrate major festivals - Spring Festival, Mid-Autumn Festival and so on. A popular polyglot said, when you learn Chinese, learn not only language, but also learn culture. The two parts are always together.
0
I studied at the Confucius Institute Chinese. I passed the HSK one, two, three and HSKK level. This exam is always motivated me to put more effort. I thankful to my Confucius Institute staff, they always do whatever to help us improve Chinese. This year, I decided to apply to Confucius Institute Scholarship. My reason was that I wanted to improve my Chinese, know Chinese friends, watching real life in China, China's place. I majored in neurobiology, I intend to apply for the PhD. I think if I know Chinese, I have more opportunities. I think I made a good choice. In China I know a lot of wonderful people, I enjoy life. Now I'm preparing for the final exam. I hope that we can get good results. I can not extend my scholarship, so I do not continue to learn Chinese at Fudan University next semester, but I'm going to teach chess in Shanghai schools. I feel happy because chess is my hobby, I like to teach and play with children. In the UK I can only be a part-time chess teacher, but I have more opportunities in Shanghai. I liked living in China and I look forward to a new challenge.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today