การแก้ไข · 2
十二月十六日-郵便局へ行った
1. 昨日ソフトバンクにシッムカードを帰りましたから郵便局へ行きました。
ー>昨日ソフトバンクでSIMカードを買い、郵便局へ行きました。
2. 郵便局行く前にインターネット上(じょう?)で研究した日本郵便局の使い方。
ー>郵便局行く前にインターネットで、日本の郵便局の使い方を調べました。
*「インターネットで調べる」が自然です。
3. 店員さんの一つは私に頼みました何が送りたいですか、大事の物ですか?
ー>店員さんの一人は私に聞きました。何を送りたいですか、大事な物ですか?
*askは、聞く、たずねる、頼む、と訳せます。
4. 私は彼らに言いました携帯電話用のSIMカードだった、その後、私に封筒をくれた、住所と受信者のことを書きました。
ー>私は彼らに携帯電話用のSIMカードだと言いました。その後、私は封筒をもらい、住所と受取人を書きました。
*「私にくれた」は「someone が 私 に くれる」という意味です。
「その人は私に封筒をくれました。私は封筒に住所と受取人を書きました。」
または
「私はその人に封筒をもらいました。私は封筒に住所と受取人を書きました。」
のどちらかにしましょう。
5. それから、もう一度並んでいた店員さんは封筒をもらった、釣りと書留領証をくれた。
ー>それから、もう一度並んで、店員さんに封筒をわたして、釣りと書留控えをもらいました。
*「私は 並ぶ」、「店員さんは 封筒を受け取る」、「店員さんは 釣りと控えをわたす」です。
「私は 並ぶ」、「私は 店員さんに封筒をわたす」、「私は 釣りと控えをもらう」にしました。
**********
長い文章では、「私」と「他人」を区別しましょう。
最初に「私は」を使う時は、すべて「私は~」にしましょう。
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
