การแก้ไข · 3
普通の発話話し方なんでしょうか
日本語の普通の発話話し方なんでしょうか
まず、ほとんどの分文が完全ではない、書き言葉は文法的に正確ですが話し言葉はそうではない。日本語の助詞は例えば「を」、「が」、「に」など文法の間違いがあったり、言葉の順序が入れ替わったり、途中で切れたり、繰り返したり、言い直したり 複数の言葉が重なったりします。そのことがうるさいわずらわしいですよ。あの初心者は勉強を辞めたいと思います。しかも、、周囲の雑音や話し方など、が原因で、聞き取りにくい場合もあります。
僕に聴解聞き取りの作戦練習は普通の表現をよく復習して、テレビでお笑いとかドラマ、ニュース日本語でよく聞いて毎日練習することです。
皆さんはあなたの聴解聞き取りの作戦練習はなんですか?
I guessed what you want to say, so there might be improper corrections.
- 発話 / 話し方
I feel '発話' focuses on the action that someone speaks something, or its pronunciation. And it doesn't mean its contents of the conversation.
I think '話し方(how to speak)' is better than '発話' in this case.
- うるさい / わずらわしい
'うるさい' means 'noisy', physical trouble.
'わずらわしい' means 'troublesome', mental trouble.
To write in Kanji, うるさい(煩い), わずらわしい(煩わしい). These are very alike.
- 聴解 / 聞き取り
I feel '聴解' is very very formal.
Most of Japanese don't use this word.
It equals '聞き取り', we usually use this.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
