การแก้ไข · 9
普通系の練習!
Hi! I have to practice the informal speech, so I have done a conversation between two friends. Hope you can help me to correct it! :)
A-Bちゃん!おはよう。
B-Aさん!ひさしぶりだね!大き高くなった。(「大きくなった」で、身長も体重もどちらも意味しますよ。)
A-じょうだんきついよしない!先週たくさん勉強ばっかでしなければならい。ですから、会えうことができなかったね。
B-うんうん。私も忙しか時間があった。さいきんまいしゅうしけんばっかで、がある。大学生ってだるいのせいかつはたいへんだね!。
A-そうかてか、。あの。。。こっちはかっこいい良いカフェ喫茶店だね。
B-うん。コーヒーはおいしいしくて、安いね喫茶店だとおもう。
A-はじめてこっち来ていたけど、母がはこの喫茶店の名前を言ったとき、すごい所だと言った。だから、私はこっちへ来ることを待つことができなかったよ! てたから、来てみたかったんだよね。
B-だねそうだよ。有名じゃない所だけど。先月の3日に、前、プールへ泳ぎに行った時にているまえに、見つけたんだょね。
A-ラッキーだねあなたはこうふくを持っている人だよ!あっ!
B-何?
A-あっち、知っている人を見たあの人知ってるとおもう。
B-どれ?あの黒いセーターを着ている男のひと?
A-ううん。あの傘を持っている男のひと。
B-いつ会った?
A-緑学校で勉強しているたとき、わたしたちはおなじやきゅうのクラブへ遊びに行った。私はいつもやさしくて、ユーモアがある面白い人だとおもった。
B-ううう。。。たぶんあなたはかれのことが好きだったとおもう。。。
A-なに?そんなんにじゃないよ!わたしたちはいいただのともだちだけだった!
B-ちがうよ!いつもAちゃんはうそを言っているうと、あなたのほっぺたはが赤くなる!
A-えええ!Bちゃんはほんとうにこわい人だなよ。えーと。。。彼はかっこいい人だったけど,…彼女と別れたばっかだしを持っていた。
B-ぞそうか。さびしい話残念だね。たぶんあなたが彼をむかえてもいいだとおもうと付き合えば。
A-それはちょっと。。。
B-よし!しんぱいしないで。じゃ。。。テカさー勉強はどうだった?休みがある?
A-えーと。。。勉強はいいとおもうけど、次やきゅうのしあいをまけていると思う。私の体のちょうしがわるくなったよいし!
B-私の意見はおなじじゃない!そおお?二、三日くんれんしたとき、元気になっている! 練習すれば大丈夫だょ。
A-ほんとうに?ありがとう!私の気分が楽になったよくなる!
かなりカジュアルな日本語です。参考程度に見てください。
先生とかに使うときは注意が必要ですが、私たちの世代が普段使ってる言葉を伝えることは大切だと思うので伝えます。
友達と話すときは、主語は少なめで話すことが多いですよ。
I'll write what I would say when I talk with my female friend.
普通形の練習!
A-Bちゃん!おはよう。
B-Aちゃん!ひさしぶり(だ)ね!背が高くなった?
A-そんなことないよ!ところで、先週、たくさん勉強しなければならなかったから、なかなか会えなかったよ。
B-うんうん。私も忙しかったんだ。さいきんまいしゅうしけんがあるから。大学せいかつはたいへんだね!
A-そうだよね。ねえねえ、ここはすてきなカフェだね。
B-うん。コーヒーが安くておいしいカフェだとおもう。
A-はじめてここへ来たけど、このまえ母にこのカフェの名前を言ったらひどい所だって言ってたの。だから、私はここに来たくなかったんだ!
B-そうだったんだね。まだそんなに有名じゃないけど。先月の3日にプールへ泳ぎに行くまえに見つけたんだ。
A-Bちゃんはラッキーだね!あっ!
B-何?
A-あの人!知っている人だとおもう。
B-だれ?あの黒いセーターを着ている男のひと?
A-うううん。あの傘を持っている男のひと。
B-いつ会ったの?
A-緑学校(緑学園?)で勉強していたとき、わたしたちはおなじやきゅうのクラブへ遊びに行った。(?私たちは同じやきゅうぶだったんだ。) かれはいつもやさしくてユーモアがある人だと(私は)おもっていたのよ。
B-うーん...。たぶんAちゃんはかれが好きだったとおもう...。
A-なに?そんなんじゃないよ!わたしたちはただのともだちだっただけだもん!
B-ちがうとおもうよ!いつもAちゃんはうそをつくとほっぺたが赤くなる!
A-えええ!Bちゃん、そんなこと言わないでよ。あのね、彼はかっこいいとおもっていたけど…彼女がいたんだ。
B-そうだったんだ。ちょっとかなしいね。たぶんあなたが彼をむかえてもいいだとおもう。 (?)
A-それはちょっと...どうかな。
B-OK!じゃ、わだいをかえようね。勉強はどう?休みはあるの?
A-えーと...勉強はだいじょうぶだとおもうけど、次やきゅうのしあいをまけている(?)。私は体のちょうしがわるくなったよ!
B-私はそうはおもわない!二、三日くんれんしたとき、元気になっている! (?)
A-ほんとうに?ありがとう!私の気分がよくなる!(?)
*No entiendo la última parte. Lo que tu escribiste sería:
A: "Mi estudio estará bien pero el próximo partido del béisbol, estamos perdiendo. Estoy mal físicamente.
B: No estoy de acuerdo contigo. Al entrenar durante unos días, estarás bien.
A: ¿De verdad? ¡Gracias! ¡Estaré bien!
¡Muy buena práctica! Espero que te ayude. ¡Saludos!
普通系の練習!
Hi! I have to practice the informal speech, so I have done a conversation between two friends. Hope you can help me to correct it! :)
A-Bちゃん!おはよう。
B-Aさん!ひさしぶりね!高くなった。←? (背が)高くなった?
A-じょうだんじゃない!先週たくさん勉強しなければならなかった。だから、会うことができなかった。
B-うんうん。私も忙しかった。さいきんまいしゅうしけんがある。大学生のせいかつはたいへんだね!。
A-そうか。あの。。。ここはかっこいい喫茶店だね。
B-うん。コーヒーはおいしくて、安い喫茶店だとおもう。
A-はじめてここ来ていたけど、母にこの喫茶店の名前を言ったとき、すごい所だと言った。だから、私はここへ来るのが楽しみだったよ!
B-そうだよ。有名じゃない所だけど。先月の3日に、プールへ泳ぎに行くときに、見つけた。
A-あなたはラッキーな人だよ!あっ!
B-何?
A-あそこ、知っている人だとおもう。
B-どれ?あの黒いセーターを着ている男のひと?
A-ううん。あの傘を持っている男のひと。
B-いつ会った?
A-緑学校で勉強しているとき、わたしたちはおなじやきゅうのクラブへ遊びに行った。私はいつもやさしくて、ユーモアがある人だとおもった。
B-ううう。。。たぶんあなたはかれが好きだったとおもう。。。
A-なに?そんなのじゃないよ!わたしたちはいいともだちだっただけ!
B-ちがうよ!いつもAちゃんはうそをつくと、(あなたの)ほっぺたが赤くなる!
A-えええ!Bちゃんはほんとうにこわい人だよ。えーと。。。彼はかっこいい人だったけど,…彼女を持っていた。
B-ぞうか。ざんねんだね。たぶんあなたが彼とつきあってもいいだとおもう。
A-それはちょっと。。。
B-よし!しんぱいしないで。ところで。。。勉強はどうだった?休みがあった?
A-えーと。。。勉強はいいとおもうけど、次のやきゅうのしあい、まけると思う。(私の)体のちょうしがわるいから!
B-私はそうは思わないよ!二、三日くんれんしたら、元気になるよ!
A-ほんとうに?ありがとう!きぶんがよくなったよ!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
