ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Netherlands flagRamon
10 dias à esquerda. (10 days left..) (Perhaps someone can teach me some slang or ways to make my sentences sound more natural/native, thanks!) First of all I want to say, Today I finished my last exam. Yeay! Primeiro de tudo, eu gostaria dizer .. Hoje eu terminei o meu último exame. Yeay! Just 10 more days and I will be on an airplane heading to Hong Kong. Apenas mais 10 dias e então vou tomar um avião para Hong Kong. I will be staying and working there for about 5 months. Eu vou ficar e trabalhar lá por cerca de 5 meses. Obviously, I am very looking forward to my stay. Obviamente, eu estou muito ansioso para a minha estadia. I have been in Hong Kong quite some times already, so it isn´t exactly new to me.. Estive em Hong Kong bastante algumas vezes já, por isso não é exatamente uma novidade para mim.. but, I always consider Hong Kong as my second home. mas, eu considero Hong Kong como a minha segunda casa. I love the food there and the efficiency of the public transport. Eu gosto da comida de lá e da eficiência do transporte público. It is very easy to get around, although it is very crowded most of the time. É muito fácil de se locomover, embora seja muito cheia a maior parte do tempo. I remember the first time I arrived in Hong Kong in 2011.. Eu me lembro da primeira vez que chegou em Hong Kong em 2011 .. God, I hated the crowd! Deus, eu odiava a multidão! Trains, buses, streets, it was packed everywhere. Trens, ônibus, ruas, todos foi lotados I am used to it now.. well, sort of. Estou acostumado com isso agora .. bem, mais ou menos. I am also looking forward to learn more Cantonese and aim to be fluent by the time that I leave. Eu também estou ansioso para aprender mais cantonês e tem como objectivo ser fluente no momento em que eu sair. I hope I will be able to achieve this. Espero que eu serei capaz de conseguir isso. I will be reporting on my stay once in a while, so please check my blog and youtube channel frequently. Eu vou escrever sobre a minha estadiade vez em quando, por isso, visite meu blog e canal do youtube com freqüência por favor. Thanks! Bye! Obrigado! Tchau!

การแก้ไข · 6

2

10 dias à esquerda. (10 days left..)

(Perhaps someone can teach me some slang or ways to make my sentences sound more natural/native, thanks!)

First of all I want to say, Today I finished my last exam. Yeay!
Primeiro de tudo, eu gostaria dizer .. Hoje eu terminei o meu último exame. Yeay!

Just 10 more days and I will be on an airplane heading to Hong Kong.
Apenas mais 10 dias e então vou tomar um avião para Hong Kong.

I will be staying and working there for about 5 months.
Eu vou ficar e trabalhar lá por cerca de 5 meses.

Obviously, I am very looking forward to my stay.
Obviamente, eu estou muito ansioso para a minha estadia.

I have been in Hong Kong quite some times already, so it isn´t exactly new to me..
Estive em Hong Kong bastante algumas vezes já, por isso não é exatamente uma novidade para mim..

but, I always consider Hong Kong as my second home.
mas, eu considero Hong Kong como a minha segunda casa.

I love the food there and the efficiency of the public transport.
Eu gosto da comida de lá e da eficiência do transporte público.

It is very easy to get around, although it is very crowded most of the time.
É muito fácil de se locomover, embora seja muito cheio a maior parte do tempo.

I remember the first time I arrived in Hong Kong in 2011..
Eu me lembro da primeira vez que chegou cheguei em Hong Kong em 2011 ..

God, I hated the crowd!
Deus, eu odiava a multidão!

Trains, buses, streets, it was packed everywhere.
Trens, ônibus, ruas, todos foi estavam lotados

I am used to it now.. well, sort of.
Estou acostumado com isso agora .. bem, mais ou menos.

I am also looking forward to learn more Cantonese and aim to be fluent by the time that I leave.
Eu também estou ansioso para aprender mais cantonês e tem como objetivo ser fluente no momento em que eu sair/for embora.

I hope I will be able to achieve this.
Espero que eu serei seja capaz de conseguir isso.

I will be reporting on my stay once in a while, so please check my blog and youtube channel frequently.
Eu vou escrever sobre a minha estadiade vez em quando, por isso, visite meu blog e canal do youtube com freqüência por favor.

Thanks! Bye!
Obrigado! Tchau!

 

 

Cara, seu Português tá ótimo!

0

You got some very nice corrections but I will add mine here just to give you some more variety and some informal expressions to give fluency. Your portuguese is quite good though.


10 dias à esquerda. (10 days left..) =  Faltam 10 dias. (the word left can be confusing in english since it can be a verb or a noun. On this case ESQUERDA means left as the noun, opposite of RIGHT).

(Perhaps someone can teach me some slang or ways to make my sentences sound more natural/native, thanks!)

First of all I want to say, Today I finished my last exam. Yeay!


Antes de qualquer coisa (its an expression and way more commonly used than PRIMEIRO DE TUDO) Primeiro de tudo, eu gostaria queria (GOSTARIA is not wrong its just more formal or less used during a conversation)  dizer QUE hoje eu terminei o meu último exame. Yeay!


Just 10 more days and I will be on an airplane heading to Hong Kong.
Apenas mais 10 dias e então vou tomar pegar um avião para Hong Kong.  

I will be staying and working there for about 5 months.
Eu vou ficar e trabalhar lá por cerca de 5 meses.

Obviously, I am very looking forward to my stay.
Obviamente, eu estou muito ansioso para a minha estadia. ( Its correct but you can also use É CLARO que estou (...)  or É obvio que estou (...), those are more commonly used during an informal chat).

I have been in Hong Kong quite some times already, so it isn´t exactly new to me..
Estive em Hong Kong bastante algumas vezes já, por isso não é exatamente uma novidade para mim.. ( You can also say EU JÁ ESTIVE EM HONG KONG ALGUMAS VEZES)

but, I always consider Hong Kong as my second home.
mas, eu considero Hong Kong como a minha segunda casa.

I love the food there and the efficiency of the public transport.
Eu gosto da comida de lá e da eficiência do transporte público.

It is very easy to get around, although it is very crowded most of the time.
É muito fácil de se locomover (could also be translated as É FACIL DE ANDAR POR LÁ), embora seja muito cheia cheio a maior parte do tempo.  

I remember the first time I arrived in Hong Kong in 2011..
Eu me lembro da primeira vez que chegou cheguei em Hong Kong em 2011 ..

God, I hated the crowd!
Deus, eu odiava a multidão!

Trains, buses, streets, it was packed everywhere.
Trens, ônibus, ruas, todos foi lotados

I am used to it now.. well, sort of.
Estou acostumado com isso agora .. bem, mais ou menos.

I am also looking forward to learn more Cantonese and aim to be fluent by the time that I leave.
Eu também estou ansioso para aprender mais cantonês (ansioso is more related to the word ansious as in nervous etc, you can use EU ESTOU EMPOLGADO/ANIMADO PARA APRENDER)  e tem como objectivo ser fluente no momento em que eu sair. ( Its not worong but could also be TENHO COMO OBJETIVO SER FLUENTE QUANDO EU FOR EMBORA)

I hope I will be able to achieve this.
Espero que eu serei seja  capaz de conseguir isso. (or ESPERO QUE EU CONSIGA ISSO)

I will be reporting on my stay once in a while, so please check my blog and youtube channel frequently.
Eu vou escrever sobre a minha estadiade DE vez em quando, por isso, visite meu blog e canal do youtube com freqüência por favor.

Thanks! Bye!
Obrigado! Tchau!

0

10 dias à esquerda. (10 days left..)

(Perhaps someone can teach me some slang or ways to make my sentences sound more natural/native, thanks!)

First of all I want to say, Today I finished my last exam. Yeay!
Logo de cara, eu quero dizer .. que hoje eu terminei o meu último exame. Yeay!

Just 10 more days and I will be on an airplane heading to Hong Kong.
Apenas mais 10 dias e então vou pegar um avião para Hong Kong.

I will be staying and working there for about 5 months.
Eu vou ficar e trabalhar por lá por durante 5 meses.

Obviously, I am very looking forward to my stay.
É óbvio que eu estou muito ansioso com a minha estadia.

I have been in Hong Kong quite some times already, so it isn´t exactly new to me..
Estive em Hong Kong bastante algumas vezes já, por isso não é exatamente uma novidade para mim..

but, I always consider Hong Kong as my second home.
mas eu considero Hong Kong como a minha segunda casa.

I love the food there and the efficiency of the public transport.
Eu gosto da comida de lá e da eficiência do transporte público.

It is very easy to get around, although it is very crowded most of the time.
É muito fácil de se locomover, embora seja muito cheia a maior parte do tempo.

I remember the first time I arrived in Hong Kong in 2011..
Eu me lembro da primeira vez que cheguei em Hong Kong em 2011 ..

God, I hated the crowd!
Meu Deus, eu odiava a multidão!

Trains, buses, streets, it was packed everywhere.
Trens, ônibus, ruas, tudo tava lotado

I am used to it now.. well, sort of.
Estou acostumado com isso agora .. bem, mais ou menos.

I am also looking forward to learn more Cantonese and aim to be fluent by the time that I leave.
Eu também estou ansioso para aprender mais cantonês e tenho como objetivo ser fluente até o momento que eu for embora de lá.

I hope I will be able to achieve this.
Espero que eu seja capaz de conseguir isso.

I will be reporting on my stay once in a while, so please check my blog and youtube channel frequently.
Eu vou escrever sobre a minha estadia de vez em quando, por isso, visite meu blog e meu canal do youtube com freqüência por favor.

Thanks! Bye!
Obrigado! Tchau! Falou! Valeu!

0

Últimos 10 dias à esquerda. (10 days left..)

(Perhaps someone can teach me some slang or ways to make my sentences sound more natural/native, thanks!)

First of all I want to say, Today I finished my last exam. Yeay!
Primeiro de tudo, eu gostaria dizer .. que hoje eu terminei o meu último exame. Yeay!

Just 10 more days and I will be on an airplane heading to Hong Kong.
Apenas mais 10 dias e então vou tomar um avião para Hong Kong.

I will be staying and working there for about 5 months.
Eu vou ficar e trabalhar lá por cerca de 5 meses.

Obviously, I am very looking forward to my stay.
Obviamente, eu estou muito ansioso para a minha estadia.

I have been in Hong Kong quite some times already, so it isn´t exactly new to me..
Estive em Hong Kong bastante algumas vezes já, por isso não é exatamente uma novidade para mim..

but, I always consider Hong Kong as my second home.
mas, eu considero Hong Kong como a minha segunda casa.

I love the food there and the efficiency of the public transport.
Eu gosto da comida de lá e da eficiência do transporte público.

It is very easy to get around, although it is very crowded most of the time.
É muito fácil de se locomover, embora seja muito cheia a maior parte do tempo.

I remember the first time I arrived in Hong Kong in 2011..
Eu me lembro da primeira vez que chegou cheguei em Hong Kong em 2011 ..

God, I hated the crowd!
Deus, eu odiava a multidão!

Trains, buses, streets, it was packed everywhere.
Trens, ônibus, ruas, todos foi lotados

I am used to it now.. well, sort of.
Estou acostumado com isso agora .. bem, mais ou menos.

I am also looking forward to learn more Cantonese and aim to be fluent by the time that I leave.
Eu também estou ansioso para aprender mais cantonês e tem como objectivo ser fluente no momento em que eu sair.

I hope I will be able to achieve this.
Espero que eu serei seja capaz de conseguir isso.

I will be reporting on my stay once in a while, so please check my blog and youtube channel frequently.
Eu vou escrever sobre a minha estadia de vez em quando, por isso, visite meu blog e canal do youtube com freqüência frequência por favor.

Thanks! Bye!
Obrigado! Tchau!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today