일기 #3: 친구는 짱이다!

일기 #3: 친구는 짱이다!

오늘 친구랑 전화하고 진짜 재밌었다.

=> 오늘 친구랑 전화를 했는데(I think 전화를 했는데 is more natural.) 진짜 재미있었다.

단어를 공부할 수 있어서 우린 이모티콘으로 썼다.

=> 새로운 단어를 공부하기 위해서(If you say "(in order) to do something", you can say "~를 하기 위해서" in Korean) 우리는 이모티콘을 썼다.

By the way, I also don't understand that to use emojis is helpful to learn new vocabulary.

그...좀 이상하다 ㅋㅋ.

=> 그것은 조금 이상했다. (I think you'd better use the past tense of the verb)

난 우리가 시차를 없었으면 좋겠지만 있다.

=> 나는 우리에게 시차가 없었으면 좋겠지만, 아쉽게도(meaning "unfortunately) 그렇지 않다.

(This is an idiomatic phrase. "~~했으면 좋겠지만, 아쉽게도 그렇지 않다." It is worth of remembering)

친구에게 한국에 가면 많은 음식을 먹겠다고 말했다.

=> 친구에게 한국에 가면 엄청나게 많은 음식을 먹겠다고 말했다. (I think you want to put an emphasis on the amount of food that you will eat when you get to Korea. So just say "많은 음식" is not enough to express your intention. I think you'd better use "엄청나게 많은") 

그녀는 진짜 좋은 친구이다.

난 알아서 친구는 내가 친구의 이름을 말하지 않겠다.

=>그녀가 자신의 이름을 말하지 않았으면 하는 걸 알기 때문에 그녀의 이름을 밝히진 않을 것이다. (pretty hard sentence ㅠㅠ)

진짜 큰 이름이 있다 ㅋㅋㅋ 그래서 별명을 쓰다.

=> 그녀의 이름은 엄청 길어서, 우리는 서로 별명을 부른다.

특히 내가 쓸 때 친구는 욕 싫어한다. 너무너무 웃긴다.  
=> 내가 욕을 쓰면 그녀가 정말 싫어하는데, 그게 너무 재미있다.

우린 만나고 영원히 친구를 되면 좋겠다~♡

=>친구를 만나고 싶고 영원히 친구로 남았으면 좋겠다

Today I talked to my friend and it was really fun. We used emojis to learn new vocabulary...it was a little weird. I wish we didn't have time (zone) differences but we do. I told my friend that we'd go and eat tons of food. She's a really good friend. I know she wouldn't want me to say her name so I won't. She has a really long name so we use a nickname. She really hates curse words especially when I use them. It's really funny. I hope we meet and stay friends forever!

=============================================================

so overall

오늘 친구랑 전화를 했는데 진짜 재미있었다.

새로운 단어를 공부하기 위해서 우리는 이모티콘을 썼다.

그것은 조금 이상했다.

나는 우리에게 시차가 없었으면 좋겠지만, 아쉽게도 그렇지 않다.

친구에게 한국에 가면 엄청나게 많은 음식을 먹겠다고 말했다.

그녀는 진짜 좋은 친구이다.

그녀가 자신의 이름을 말하지 않았으면 하는 걸 알기 때문에 그녀의 이름을 밝히진 않을 것이다.

그녀의 이름은 엄청 길어서, 우리는 서로 별명을 부른다.

내가 욕을 쓰면 그녀가 정말 싫어하는데, 그게 너무 재미있다.

친구를 만나고 싶고 영원히 친구로 남았으면 좋겠다

일기 #3: 친구는 짱이다! 

오늘 친구랑 전화해서 진짜 재밌었다. 단어를 공부할 수 있어서 우린 이모티콘을 썼다. 그건...좀 이상하다 ㅋㅋ. 난 우리사이에 시차가 없었으면 좋겠지만 있다. 친구에게 한국에 가면 음식을 많이 먹겠다고 말했다. 그녀는 진짜 좋은 친구이다. 친구는 내가 이름을 말하는것을 원하지 않기때문에 말하지 않겠다.  이름이 진짜 길다 ㅋㅋㅋ 그래서 별명을 쓴다. 특히 내가 쓰는 욕을 친구는 정말 싫어한다. 너무너무 웃긴다. 만나고 싶다. 그리고 영원한 친구가 되면 좋겠다~♡