No Camino Para Trabalhar

Quando Vou para o meu emprego, vou de de bicicleta. Na primeira parte da viagem, sigo ao lado do Rio Tamisa. De manhã, parece lindo com uns barcos a remos e uns pássaros brancos, especialmente nos três dias do ano em que o sol brilha em Londres.
Após de dois quilómetros, viro à direita e pedalo através do East Sheen. Devo atravessar o caminho de ferro. Muitas pessoas guiam os seus carros e frequentemente, eles têm de parar porque há um comboio, mas posso passar com a minha bicicleta na ponte de pedestre. Rio ao meu mesmo.
Após da East Sheen há uma grande colina, na próxima rua sigo através dum parque. Neste parque, há muitos veados - os veados masculinos com armações, e os femininos sem armações. Há também os coelhos, texugos, e alguns outros animais. No inverno, está, frequentemente, frio. E as vezes, penso "Oxalá que vivesse em Portugal, onde é mais quente*!"
Após de deixar o parque, desço a colina e vir à esquerda, direita e esquerda outra vez. A viagem faz-se mais ou menos em quinze ou vinte quilómetros e gasto uma hora e meia porque sou lento e preguiçoso.


*= não e verdade - desculpe - mas quis usar o pretérito imperfeito do conjuntivo!

No Camino caminho para trabalhar

Quando vou ao minha meu emprego, ando de bicicleta. A Na primeira parte da viagem, ando pedalo (how you said you go with a bike, pedalar it's the right verb) ao lado do rio Tamisa. Na De manhã, parece lindo com uns barcos de remar e uns pássaros brancos, especialmente nas nos três dias do ano em que o sol brilha em Londres.
Após de dois quilómetros quilômetros, torno viro a à direita e pedalo através do East Sheen. Devo atravessar o caminho de ferro (in Brazil we usually say "linha do trem"). Muitas pessoas guiam os seus carros e frequentemente, eles tenham de (I think "devem" sounds more natural) parar porque há um comboio, mas posso trazer levar (there is subtle difference between trazer and levar) a minha bicicleta na ponte de pedestre. Rio ao meu mesmo. (this part doesn't make sense).
Após da East Sheen e uma grande colina, o a próxima rua anda através dum ("atravessa um" sounds better) parque. Neste parque, há muitos veados - os veados masculinos com armações chifres, e as femininas sem armações chifres. Há também os coelhos, texugos, e alguns outros animais. No inverno, está frequentemente frio. E as às vezes, penso "Oxalá que vivesse em Portugal, onde é mais quente*!"
Após de deixar o parque, desço a colina e trno a viro à esquerda, direita e esquerda outra vez. A viagem faz mas o mais ou menos quinze o ou vinte quilometros quilômetros e passo uma hora e meia porque sou lento e preguiçoso.


*= não e verdade - desculpe - mas quis usar o pretérito imperfeito do conjuntivo!

No Camino Para Trabalhar

Quando Vou a minha (AO MEU) emprego, ando de bicicleta. A primeira parte da viagem, ando ao lado do Rio Tamisa. Na manhã, parece lindo com uns barcos de remar e uns pássaros brancos, especialmente nas três dias do ano em que o sol brilha em Londres.
Após  (DEPOIS)  de dois quilómetros  (QUILOMETROS) torno (VIRO) a direita e pedalo através do East Sheen. Devo atravessar o caminho de ferro. Muitas pessoas guiam os seus carros e frequentemente, eles tenham de (ELES TEM QUE) parar porque há um comboio, mas posso trazer a minha bicicleta na ponte de pedestre. Rio ao meu mesmo.
Após (DEPOIS) da East Sheen e um  (TEM UMA) grande colina, o próxima rua anda através dum parque. Neste parque, há muitos veados - os veados masculinos  (MACHOS- masulino somente para homens)com armações  (chifres), e as femininas (FÊMEAS- feminino somente pra mulheres) sem armações. Há também os coelhos, texugos, e alguns outros animais. No inverno, está frequentemente frio. E as vezes, penso "Oxalá que vivesse em Portugal, onde é mais quente*!"
Após ( ok mas DEPOIS  seria melhor) de deixar o parque, desço a colina e torno (VIRO) a esquerda, direita e esquerda outra vez. A viagem faz mas o menos quinze o vinte quilometros (QUILÔMETRO) e passo uma hora e meia porque sou lento e preguiçoso.
  

* PARABÉNS MUITO BOM SEU PORTUGUÊS.

*= não e verdade - desculpe - mas quis usar o pretérito imperfeito do conjuntivo!