ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Australia flagAndrew Darmawan
Le compromis du polyglotte Quelqu’un qui veut devenir un polyglotte doit faire un compromis entre le nombre et le niveau atteint des langues qu’il apprendra. On peut apprendre à se débrouiller en plusieurs langues en le temps exigé pour maîtriser une seule langue. D'où la question de savoir lequel est la meilleure cible: la quantité ou la qualité? L'un des avantages d'apprendre plusieurs langues au lieu d'une seule langue est que le vocabulaire nécessaire n’augmente pas linéairement avec le niveau de maîtrise. Disons que je mémorise 200 nouveaux mots français. Si je savais auparavant seulement 100 mots, l’amélioration serait très marquante. Cependant, si je savais 10000 mots, l’amélioration ne serait presque pas notable. Pis encore, l’utilité de chaque nouveau mot diminue avec le niveau de langue puisque les mots les plus communs sont appris au début et deviennent plus obscurs à mesure que l'apprenant progresse. Donc, on pourrait soutenir que l’apprenant subit des rendements décroissants, particulièrement après le niveau intermédiaire, et le temps pourrait mieux utilisé pour apprendre une autre langue. Mais je ne suis pas cette approche. Mon but est d’atteindre un niveau où je peux m’amuser dans la langue. Pour cela il faut que je puisse comprendre tout, et m’exprimer sans difficulté. Le niveau intermédiaire ne suffit pas. En plus, j’imagine qu’il sera plus facile de maintenir une langue de niveau avancée puisqu’il faut simplement continuer à l’utiliser naturellement. En revanche, il me semble que maintenir plusieurs langues à un bas niveau serait un cauchemar: difficile et ennuyeux. Donc je m’efforcerai de maîtriser le français avant de me remettre aux autres langues que je veux apprendre.

การแก้ไข · 5

1

Le compromis du polyglotte

Quelqu’un qui veut devenir un polyglotte doit faire un compromis entre le nombre et le niveau atteint des langues qu’il apprendra. On peut apprendre à se débrouiller dans plusieurs langues en un temps exigé pour maîtriser une seule langue. D'où la question de savoir quelle est la meilleure cible: la quantité ou la qualité?

L'un des avantages d'apprendre plusieurs langues au lieu d'une seule       est que le vocabulaire nécessaire n’augmente pas linéairement avec le niveau de maîtrise. Disons que je mémorise 200 nouveaux mots français. Si je connaissais  auparavant seulement 100 mots, l’amélioration serait très marquante. Cependant, si je connaissais 10000 mots, l’amélioration ne serait presque pas notable. Pis encore, l’utilité de chaque nouveau mot diminue avec le niveau de langue puisque les mots les plus communs sont appris au début et deviennent plus obscurs à mesure que l'apprenant progresse. Donc, on pourrait soutenir que l’apprenant subit des rendements décroissants, particulièrement après le niveau intermédiaire, et le temps pourrait être mieux  utilisé pour apprendre une autre langue.

Mais je ne suis pas dans cette approche. Mon but est d’atteindre un niveau où je peux m’amuser dans la langue. Pour cela il faut que je puisse comprendre tout, et m’exprimer sans difficulté. Le niveau intermédiaire ne suffit pas. En plus, j’imagine qu’il sera plus facile de maintenir une langue de niveau avancée puisqu’il faut simplement continuer à l’utiliser naturellement. En revanche, il me semble que maintenir plusieurs langues à un bas niveau serait un cauchemar: difficile et ennuyeux. Donc je m’efforcerai de maîtriser le français avant de me remettre aux autres langues que je veux apprendre.
1

Le compromis du polyglotte

Quelqu’un qui veut devenir un polyglotte doit faire un compromis entre le nombre et le niveau atteint des langues qu’il apprendra. On peut apprendre à se débrouiller en plusieurs langues dans le temps exigé pour maîtriser une seule langue. D'où la question de savoir lequel est le meilleur objecif : la quantité ou la qualité?

L'un des avantages à apprendre plusieurs langues au lieu d'une seule langue est que le vocabulaire nécessaire n’augmente pas linéairement avec le niveau de la maîtrise. Disons que je mémorise 200 nouveaux mots français. Si je savais auparavant seulement 100 mots, l’amélioration serait très marquante. Cependant, si je savais au départ 10000 mots, l’amélioration ne serait presque pas notable. Pis encore, l’utilité de chaque nouveau mot diminue avec le niveau de la langue puisque les mots les plus communs sont appris au début et deviennent plus obscurs à mesure que l'apprenant (l'étudiant) progresse. Donc, on pourrait soutenir que l’apprenant (l'étudiant) subit des rendements décroissants, particulièrement après le niveau intermédiaire, et le temps pourrait être mieux utilisé à apprendre une autre langue.

Mais je ne suis pas de cet avis. Mon but est d’atteindre un niveau où je peux m’amuser dans la langue concernée. Pour cela il faut que je puisse comprendre tout, et m’exprimer sans difficulté. Le niveau intermédiaire ne suffit pas. En plus, j’imagine qu’il sera plus facile de maintenir une langue de niveau avancé puisqu’il faut simplement continuer à l’utiliser naturellement. En revanche, il me semble que maintenir plusieurs langues à un bas niveau serait un cauchemar: difficile et ennuyeux. Donc je m’efforcerai de maîtriser le français avant de me (re)mettre aux autres langues que je veux apprendre.

 

Il me semble que tu maîtrises le français déjà remarquablement bien !


correction

meilleure façon de dire

Notes

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today