ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagLaeticia
Practice Dialogue #1 현서: 믹경씨… 뭐 하고 있어요? 미경: 지금 제 스튜디오에 왔어요. 제 클라이언트를 기다리고 있어요. 그녀는 또 늦네요. 현서: 오… 오늘 수업이 몇 개 있어요? 미경: 오늘? 오늘, 수업은 다섯 개 있고 클라이언트는 두명만 있어요. 현서: 와우~! 정말 정말 바쁘네요! 오늘 점심 같이 먹을 시간 없겠죠? 미경: 아니요… 괜찮아요. 오후 한 시에 점심 먹을 수 있어요? 현서: 네! 한시에 좋아요! 미경: 잘 됐네요! 곧 봐요! 현서: 네! 나중에 봐요!

การแก้ไข · 3

1

Practice Dialogue #1

 

현서: 믹경씨… 뭐 하고 있어요?

미경: 지금 제 스튜디오에 왔어요. 제 클라이언트를 기다리고 있어요. 그녀는 또 늦네요.

(한국어에서는 영어와 달리, 'my'의 뜻을 별로 밝히지 않습니다. '제 스튜디오'의 경우에도 마찬가지인데, 미경이라는 사람이 남의 스튜디오가 아니고 자신의 스튜디오임을 꼭 밝히는 맥락일 수도 있어서 그 부분은 생략하지 않았습니다.

'그녀는': 한국에서 대화 중에 '그', '그녀' 같은 대명사를 거의 쓰지 않습니다. 보통 소설이나 산문 같은 문어체에서나 쓰이고요. 대화에서는 '그 사람'이라고 하거나 아니면 아예 빼 버립니다.

그리고 '클라이언트'도 왠만하면 잘 안 씁니다. 학원 같은 교육 기관이라면 , '수강생'이라고 합니다.)

현서: 오… 오늘 수업이 몇 개 있어요?

미경: 오늘? 오늘, 수업은 다섯 개 있고 클라이언트는 두 명만 있어요.

(수업이 '다섯' '개'이듯이 클라이언트도 '두' '명'이라고 띄어 씁니다. 아라비아 숫자로 쓸 때에는 '2명'이라고 붙여 씁니다.)

현서: 와우~! 정말 정말 바쁘네요! 오늘 점심 같이 먹을 시간 없겠죠?

미경: 아니요… 괜찮아요. 오후 한 시에 점심 먹을 수 있어요?

현서: 네! 한 시에 좋아요!

미경: 잘 됐네요! 곧 봐요!

현서: 네! 나중에 봐요!

 

* 한국어 잘하시네요. 감사합니다.

0
Hahaha thank you!
0
Oh~! You look like Korean !!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today