การแก้ไข · 4
PT-PT
Few portuguese sentenses (Algumas frases em Português)
Os primos aceitam a nossos nossa preposição
Cada dia Todos os dias limpo a (minha) cozinha
A Ana marca os suas seus livros
(Eu) pede dela respoder pedi-lhe que ela me respondesse
A professora pergunta dele pede-lhe para verificar o texto
Somas tu o sal? Quanto sal tu somas?
O A Mãe telefona à sua irmã e ela atendeu (o telefone)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Os primos aceitam a nossas preposições (preposições - feminino e plural, portanto para haver concordância usa-se "nossas") (preposições - fem. and plural, so to correct noun agreement use "nossas")
Cada dia limpo a minha cozinha (correto ^^. minha - fem. e singular - concorda com cozinha - fem. e sing.) (correct ^^. "minha" agrees with "minha")
A Ana marca os seus livros (livros - masculino e plural; seus - masculino e plural) ("livros" is a masculine word in portuguese, so need use in masculine version of "his/her/its" - remember that those words are the same in portuguese - "seus")
Eu peço resposta a ela (o verbo pedir demanda objetos direto e indireto: eu peço ALGO a ALGUÉM) (the verb "pedir" in portuguese demands the direct object and the indirect object, quite similar to english> I ask SOMETHING to SOMEONE)
A professora pede a ele que verifique o texto OU A professora pede a ele para verificar o texto
Somas tu o sal? Quanto sal tu somas? (Dependendo da situação correto, ainda que raramente utilizado)
O mãe telefona a sua irmã e ela atende o telefone.
Few portuguese sentenses
(Algumas frases portuguesas)
A cada dia (ou: Todo dia) limpo a minha cozinha.
A Ana marca os suas seus livros.
Eu pede dela peço pra ela respoder.
A profesora pregunta dele pede pra ele verificar o texto.
Somas tu o sal? Quanto sal tu somas? (*)
O A mãe telefona a/à sua irmã e ela atande ao telefone.
Oi/Olá, Jenny!
Tudo bem?
(*) Esta frase não está muito clara no Português Brasileiro. Não sei se é usada em Portugal.
Talvez você quisesse dizer: Tu comes sal? Quanto sal tu comes? ou Tu acrescentas sal a esta receita? Quanto sal tu acrescentas a esta receita?
Até logo!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
