การแก้ไข · 4
Podéis corregirme por favor
Estaba acostado en mi cesta listo para ir a dormir.Ana me había comprado las mejores croquetas y estaba muy feliz. Cuando empecé a cerrar los ojos, sentí una mano que, agarrándome firmemente del hombro, me sacaba de la cesta. Me sorprendió descubrir el rostro de Jack, el dulce compañero de nuestra ama de casa, ahogándome [Qu'est-ce que tu veux dire ici?] con mi juguete preferido. Mientras intentaba hacer algún sonido para alertar a Ana de la gravedad de la situación lo que estaba ocurriendo, Jack me sacó de la casa. De repente, vi a otro hombre, seguramente el cómplice de Jack. Había cogido las llaves que estaban en el salón.
El cómplice se dirigió hacia el coche de Ana mientras Jack lo seguía sin dejar de estrangularme. Cuando el coche arrancó rápida y ruidosamente, Jack dejó de estrangularme y luego intentó atacarlo :
- ¡Eres un traidor Jack! Ana siempre te ha recibido en su casa con gran amabilidad. – Gritó
- ¡Mátalo! – Intervino el cómplice. ["Assassine-le !" ou "Va au diable !" ?]
- No seas tonto, si lo matamos, Ana va a suicidarse. – Le contestó Jack.
- Qué bien que te acuerdes de Ana ahora, ¿no? Mátame si eres capaz.
- Ves Jack, ¡líbranos de este sucio perro! La policía va a encontrarnos por su culpa. – Se quejó el cómplice
De repente, el cómplice frenó bruscamente el coche. Entonces, supe que mi fin estaba cerca.
Jack comenzó a aullar [Ce Jack... Est aussi un chien ?] para evitar que su cómplice me disparara, pero este ya no lo escuchaba. Luché para escapar de Jack y salté en la cara de su cómplice que, al perder el equilibro, dejó caer el arma.
Jack, viendo cómo la situación se descontrolaba, abrió la puerta, cogió el arma y desapareció corriendo en la oscuridad de la noche.
Me encontraba a solas con el cómplice.
- ¿Todo esto por un coche? – Le pregunté
- Sí, robo lo que puedo para comprar mis drogas – Me respondió.
- La policía te capturará algún día... Además, ¡implicaste a Jack! Sabes que si Ana lo descubre, ¡la compañera de Jack quedará desempleada!
- A menos que te mate. – Contestó diabólicamente el cómplice.
- ¿Con qué? ¿Con tus manos? Te arañaré. – Dije sonriendo.
- Vale dejémoslo así, ¿de acuerdo? Me comprometo aabandonar el coche ahora si no nos denuncias. – Me propuso.
- De acuerdo, puedes confiar en mí pero nunca más te acerques a Ana. ¡Nunca!
El cómplice salió del coche, agotado después de tal lucha. Me acosté en el hueco del asiento para dormir hasta el amanecer.
Très bien faite ! À la différence du français, on utilise les points d'interrogation sans aucune espace de plus: ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuál? ¿Quién? Aussi, n'oublie pas qu'en espagnol, la différence entre l'objet direct et l'indirect n'est pas si facile comme en français ! Je vais l'expliquer ci-dessous.
Podrían corregirme ¡Por favor!
Estaba acostado en mi cesta listo para ir a dormir.Ana me había comprado las mejores croquetas y estaba muy feliz. Cuando empecé a cerrar los ojos, sentí una mano que, agarrándome firmemente del hombro, me sacaba de la cesta. Me sorprendió descubrir que era el rostro de Jack, el dulce compañero de nuestra ama de casa, quien me ahogaba con mi juguete preferido. Mientras intentaba emitir sonidos para alertar a Ana de la gravedad de la situación que estaba ocurriendo, Jack me sacó de la casa (evitar pleonasmos). De repente, vi otro hombre, seguramente el cómplice de Jack. Había cogido las llaves que solían estar en el salón.
El cómplice se dirigió hacia el coche de Ana mientras Jack le seguía sin dejar de estrangularme . Cuando el coche arrancó rápida y ruidosamente , Jack dejó de estrangularme y luego intentó atacarlo :
"- Eres un traidor Jack ! Ana siempre te ha recibido en su casa con gran amabilidad " Gritó
- ¡Mátalo ! intervino el cómplice
- Para tus tonterías, si lo matamos, Ana va a suicidarse contestó Jack a su cómplice
- Qué bien que te acuerdes de Ana ahora, ¿no ? Mátame si te eres capaz
- Ves Jack , líbranos de este sucio perro ! La policía va a encontrarnos por su culpa . " se quejó el cómplice
De repente, el cómplice frenó bruscamente el coche . Entonces, supe que mi fin estaba cerca.
Jack comenzó a aullar para evitar que su cómplice me disparara, pero éste ya no escuchaba. Luché para escapar de Jack y salté en la cara de su cómplice que, al perder el equilibro, dejó caer el arma.
Jack, viendo como la situación se descontrolaba, abrió la puerta, tomó el arma y desapareció corriendo en la oscura noche.
Me encuentro a solas con el cómplice.
- "¿Todo esto por un coche? le pregunté
- Sí, robo lo que puedo para comprar mis drogas" me respondió el cómplice
- La policía te capturará algún día... Además, ¡implicaste a Jack ! Sabes que si Ana lo descubre, la compañera de Jack quedará desempleada
- A menos que te mate " contestó diabolicamente el cómplice
- ¿Con qué ? ¿con tus manos ? Voy a arañarte " dijé sonriendo
- Vale dejémoslo así, ¿de acuerdo? Me comprometo abandonar el coche ahora si no nos denuncias. propuso el cómplice
- De acuerdo, puedes confiar en mí pero nunca más te acerques a Ana, ¡nunca !
El cómplice salió del coche. Agotado después de tal lucha, me acosté en el hueco del asiento para dormir hasta el amanecer.
Excelente nivel de español, sin embargo, debes recordar que en español se usan signos de admiración e interrogación al abrir y cerrar la pregunta.
Entiendo que tu español es de españa, sin emabargo, cambié algunas palabras para que notes la diferencia con el español latino.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
