PT-PT

Infinitivo pessoal e verbo haver; haver de + infinitivo

É muito difícil aprender os seguintes assuntos:

1. Infinitivo pessoal;

2. verbo haver; haver de + infinitivo.

Uf! Me duele Doi-me la a cabeça.

http://www.conjuga-me.net/

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Infinitivo pessoal e verbo haver; haver de + infinitivo

Você pode falar algo como: "Ai, que dor de cabeça!" ou "Minha cabeça chega dói!" (o último é bem informal)

======

1) O infinitivo pessoal é realmente algo que não é simples, nem mesmo para os falantes nativos! Há inclusive muitas teses de mestrado e artigos sobre o assunto na internet. Em um dos artigos que eu acabei de ver, tem esse seguinte trecho:  (fonte: Variação no uso pessoal do infinitivo, Edair Gorski)

"[...] Perini chama a atenção para o caráter marginal do infinitivo flexionado dentro da sintaxe do português, afirmando que seu uso vem se reduzindo e que o falante não possui intuições seguras a respeito das condições de sua ocorrência. [...] ". 

O que existem são algumas regras (que diferem de acordo com o livro!) e pros nativos, principalmente o que soa melhor para o ouvido! (o que também difere de pessoa pra pessoa!). Um site com algumas regrinhas: 

http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf71.php

------

2) Eu conheço dois usos diferentes para o verbo "haver".

2.1) Haver => verbo impessoal (portanto, SEMPRE no singular).  

a) Há cinco pessoas na minha casa. (~ There are five people in my house) => a versão mais comum em português brasileiro falado é: "Tem cinco pessoas na minha casa".

b) Há 10 anos que não te vejo! (~ We haven't seen each other for 10 years) => a versão mais comum oralmente é: "Tem 10 anos que eu não te vejo!" ou "Faz 10 anos que eu não te vejo!".

2.2) Haver de + infinitivo => concorda com o sujeito! 

a) Eu hei de conseguir! ===> para mim, o sentido é alguma coisa entre "Eu irei conseguir certamente, com algum esforço!" e "Eu tenho que conseguir". Eu não uso essa forma oralmente. Também acho que ela seja mais encontrada por escrito.

Se você tiver mais dúvidas, só me falar!