누나의 편지 1 - (도와주세요^^)
Please help correct this letter to Korean, thank you!
이거 누나의 첫번쩨 편지 세훈에게 써요
This is my (noona) first time writing a letter to you Sehun.
(한국말로 몰라요 설명해주세요)
But after being your fan for so long and seeing you for the first time at the NYC concert, I couldn't let this birthday pass without showing you my love.
(한국말로 몰라요 설명해주세요)
I hope you like my gift. I've never seen you wear this brand, and it's a style that I know you like, so I couldn't resist buying it for you. Please wear it and enjoy it. I think it suits you!
세훈이 빠바지만 제 마음이 설레임 너 때문에 하루 종일 니생각 뿐이에요~ (더 설명해주세요)
I know you're busy, so I won't take up your time. I just wanted you to know that I'm thinking of you and adore you very much. You brighten my life, Sehun, with your intense eyes and sunshine smile. When things are going wrong, I only need to see your face to feel better again. That's why you're so special.
(한국말로 몰라요 설명해주세요)
I wish only the best for you because you deserve it, so please live happily, eat well, and keep showing the world how beautiful and talented you are. I'll always be cheering for you.
(한국말로 몰라요 설명해주세요)
I don't know Korean, so a very kind friend translated this letter for me. It just goes to show that no matter the language, culture, or distance, your appeal knows no barriers, so never doubt yourself. You are capable of great things!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
1
누나의 편지 1 - (도와주세요^^)
Please help correct this letter to Korean, thank you!이거 누나의 첫번쩨 편지 세훈에게 써요 ---> 세훈씨에게 쓴는 제 첫번째 편지에요.
This is my (noona) first time writing a letter to you Sehun.
(한국말로 몰라요 설명해주세요) --> 당신의 팬이 된지 오래지만 실제로 본 것은 nyc 콘써트가 처음이에요. 당신 my love를 보지 않고 제 생일을 보낼 수는 없었어요.
But after being your fan for so long and seeing you for the first time at the NYC concert, I couldn't let this birthday pass without showing you my love.
(한국말로 몰라요 설명해주세요) ---> 당신이 제 선물을 좋아하길 바래요. 당신이 이 브랜드를 입은 걸 본 적은 없지만 제가 보기에 당신이 이 브랜드를 좋아할 것 같아서 안 살 수가 없었어요. 당신이 이 옷(maybe clothes or shoes?)을 즐겨 입기를 바래요. 이 옷은 당신에게 잘 어울릴 것 같아요.
I hope you like my gift. I've never seen you wear this brand, and it's a style that I know you like, so I couldn't resist buying it for you. Please wear it and enjoy it. I think it suits you!
세훈이 빠바지만 제 마음이 설레임 너 때문에 하루 종일 니생각 뿐이에요~ (더 설명해주세요) --> 당신이 바쁜걸 알기 때문에 많은 시간 뺐지 않을게요. 저는 단지 제가 당신을 생각하고 매우 좋아한다는 것을 알아 주셨으면 해요. 세훈씨. 당신의 강렬한 눈빛과 햇살같은 미소는 제 삶을 빛나게 해줘요. 당신의 얼굴을 보면 제 기분은 다시금 더욱 좋아져요. 그래서 당신은 제게 특별한 존재입니다.
I know you're busy, so I won't take up your time. I just wanted you to know that I'm thinking of you and adore you very much. You brighten my life, Sehun, with your intense eyes and sunshine smile. When things are going wrong, I only need to see your face to feel better again. That's why you're so special.
(한국말로 몰라요 설명해주세요)
I wish only the best for you because you deserve it, so please live happily, eat well, and keep showing the world how beautiful and talented you are. I'll always be cheering for you.
---->당신에게는 좋은 일만 일어났으면 해요. 당신은 그럴만한 가치가 있는 사람이기 때문이죠. 항상 행복하고, 잘 먹고, 전세계에 당신이 얼마나 아름답고 재능있는가를 보여주세요. 제가 항상 당신의 기분을 up시켜드릴게요.
(한국말로 몰라요 설명해주세요)
I don't know Korean, so a very kind friend translated this letter for me. It just goes to show that no matter the language, culture, or distance, your appeal knows no barriers, so never doubt yourself. You are capable of great things!
----> 제가 한국말을 잘 몰라서 제 친구가 제 편지를 번역해 주었어요. 당신의 매력 앞에서는 언어, 문화, 거리 같은 장벽이 없기 때문이죠.
당신은 굉장한 존재입니다.
maybe you are fan of 세훈. i hope that he likes your presen. have a nice day~~~
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
