การแก้ไข · 3
나는 언어대해 알아친 것
--> 내가 언어에 대해 알게 된 것
1. 여행동안 나는 나의 사촌하고 나의 중국 친구랑 여행했어요.--> 여행하는 동안 나는 나의 사촌하고 내(나의)중국(중국인) 친구와 여행했어요.
내 중국 친구 나에게 "니가 나에게 말하면 나는 완벽하게 이해하지만 니 사촌에게 말하면 전혀 이해가 안돼"라고 말했어요.
--> O.K.
2. 한국에서 나는 내 한국 친구랑 텔레비전 쇼 케이팝 스타를 봤어요. 그 쇼에서 한 아가씨가 잠깐 영어로 말했어요.
--> O.K.
그녀가 한 분만 말하고 한국인 보였는데 나는 즉시 그냐가 미국인을 알고 있었어요.
--> 그녀는 1(pronunciated as '일')분만 말했는데, 나는 그때 그녀가 미국인인 것을 알아봤어요.
그냐가 2 문장을 말한 후에 내 친구에게 그냐가 미국 사람이냐고 물어봤어요.
--> 그녀가 두 문장을 말한 후에 내 친구에게 그녀가 미국사람인지 물어봤어요.
내 친구가 내가 어떻게 너무 쉽게 그 사실을 알아봤냐고 물어봤는데 그 때 나도 잘 못 이해할 수가 없어요.
--> 내 친구가 나에게 어떻게 그 것(사실)을 알았냐고 물었는데, 그 당시에는 나도 내가 어떻게 알아냈는지 알 수가 없었어요.
나중에 왜 깨달았어요. 그냐가 한 분 동안 "like"라고 4번 말하니까 이 사실을 알고 있었어요.
--> 나중에 깨달았어요. 1분 동안에 그녀는 "like"라는 단어를 4번이나 썼어요. 그래서 알게된 거예요.
Interesting things I noticed about language.
1. While I was on vacation i travelled with my cousin and my Chinese friend. My friend said to me, "I can understand you perfectly when you speak to me, but when you are speaking to your cousin I can't understand at all."
2. In Korea I was watching the television show "K-Pop Star" with my Korean friend. On the show one lady was speaking in english. She only spoke for one minute but I could immediately tell she was American. After she had said 2 sentences I asked my friend, "She's American, right?" My friend asked how i could so quickly tell but at that time I also didn't know exactly how. Later I realized: in only one minute of speaking she had said "like" four times. That is how i knew.
I didn't check for grammatical errors, so I am sure there are a lot. Sorry. :P
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
