การแก้ไข · 5
我對這三個句話的語法有麻煩問題,請幫我改正一下。謝謝!
There were not grammatical problems in your sentences, except for the phrase "因為我原來宿舍的中國人相當差。" I could catch what you meant, but I didn't tend to give you a verbal translation of your sentences in English. Thus, there were some suggestions that may lead to articulate the real situations to understand, I guess.
由於在校園
The large proportion of Chinese people here give them a comfort zone to always fall back on, thus causing a major segregation on campus between American and Chinese international students.
把中國人佔多數的比例(縮)放到小群體裡,像是一個宿舍中,中國人和美國人的相互分隔就更加明顯。In the first sentence, you had implied the obvious gap, so you should use the comparative to emphasize the intensity.
The small total population (at a particular dorm), combined with the large proportion of Chinese people, makes the American-Chinese segregation particularly obvious.
因為我原來宿舍的中國人相當差對的較少,所以我來這個裡的宿舍才能建立跟中國人比較熟更加熱絡的關係。我希望藉由這個舉動,不僅可以(幫助)拉近存在於住宿的中 美學生之間的隔閡,然後最終還能把這種文化交流與認同推廣在到整個校園中。Also, I think assimilation indicates to become similar in cultural, ethnic part rather than focus on communicating with each other to promote mutual understanding and respect.
I came to this dorm to establish a closer connection with the Chinese people, since my previous dorm had relatively few Chinese. After moving to this new dorm, I hope to help close the gap present between the residing Americans and Chinese, and then eventually promote cultural assimilation campus-wide.
我對這三個句話的語法有麻煩,請幫我改正一下。謝謝!
提供英文翻譯,讓意思清楚一點兒。The large proportion of Chinese people here give them a comfort zone to always fall back on, thus causing a major segregation on campus between American and Chinese international students.
這麼大的中國人比例好像給中國人提供了特別靠譜的舒適帶,在校園上形成了很重的種族隔離。
中国人在这里所占有的巨大比例给予他们一个总是可以依赖的舒适空间,因此在校园的中国人与美国人国际生间产生(了)很重的隔阂
The small total population (at a particular dorm), combined with the large proportion of Chinese people, makes the American-Chinese segregation particularly obvious.
在這個小的人口和特別大的比例之下,美國人和中國人的相互分隔特別明顯。
小的人口总数(在一个特别的宿舍中),与中国人所占有的很大的比例结合在一起,让中国人与美国人之间的隔离特别明显。
I came to this dorm to establish a closer connection with the Chinese people, since my previous dorm had relatively few Chinese. After moving to this new dorm, I hope to help close the gap present between the residing Americans and Chinese, and then eventually promote cultural assimilation campus-wide.
我來這個宿舍才能建立跟中國人比較熟的關係,因為我原來宿舍的中國人相當差。這個步驟以後可以進行把讓全宿舍同化,然後在整個校園中可能促進文化同化。
我来这个宿舍以同中国人建立一个更紧密的联系,因为我原来的宿舍的中国人相对更少。在搬到新宿舍之后,我希望能消除住(在这里的)中国人与美国人之间的隔阂,然后在整个校园中促进文化的同化。
我對這三個句話的語法有麻煩,請幫我改正一下。謝謝!
提供英文翻譯,讓意思清楚一點兒。The large proportion of Chinese people here give them a comfort zone to always fall back on, thus causing a major segregation on campus between American and Chinese international students.
這麼大的中國人比例好像給中國人提供了特別靠譜的舒適帶,在校園上形成了很重的種族隔離。
而因中國人口太廣, 中国学生不觉到有什么陌生異乡, 因此在校院裡中美学生剷生相隔.
The small total population (at a particular dorm), combined with the large proportion of Chinese people, makes the American-Chinese segregation particularly obvious.
在這個小的人口和特別大的比例之下,美國人和中國人的相互分隔特別明顯。
(在謀宿舍)学生人口少而加上有这么多中國人, 顯得此隔更明.
I came to this dorm to establish a closer connection with the Chinese people, since my previous dorm had relatively few Chinese. After moving to this new dorm, I hope to help close the gap present between the residing Americans and Chinese, and then eventually promote cultural assimilation campus-wide.
我來這個宿舍才能建立跟中國人比較熟的關係,因為我原來宿舍的中國人相當差。這個步驟以後可以進行把讓全宿舍同化,然後在整個校園中可能促進文化同化。
我以前宿舍裡的中國学生并非多, 所以来到此處想為與 中國人更有密切交関的聯繫, 能望把這相隔減輕而然後促進学院文化同化
你好! 以下是我翻译的版本。
如此高的中國人社群比例給其中個體提供了可以依靠的舒適區,進而導致在校園內出現了嚴重的種族分化。
在一個小環境內(某個特定的宿舍),當存在高比例的中國學生時,美國學生和中國學生之間互不往來的現象就特別明顯。
我搬進這個宿是為了跟中國同學建立良好的關係,而我原來的宿舍中國人很少。希望通過這個舉動,我可以拉近中美同學之間的距離,,最終促進整個校園的文化共同化。
Feel free to ask me if you have any question about why I pick up another word for the translation. Saludos.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
