Übersetzungskritik!
Die Bedeutung von Übersetzungskritik:
- Übersetzungskritik bedeutet Beurteilung einer Übersetzung. d. h. Feststellung, Beschreibung und Bewertung der angebotenen Übersetzungslösungen in einem Zieltext, und dies nicht rein intuitiv und subjektiv, sondern argumentativ.“
Nach Katharina Reiß hat die Übersetzungskritik drei Funktionen zu erfüllen. :
(1) Verbessern der Qualität von Übersetzungen in unserer Gesellschaft.
(2) Wecken des Verlangens nach besseren Übersetzungen in der Öffentlichkeit.
(3) Schärfen des Sprachbewusstseins und Erweiterung des sprachlichen und außersprachlichen Horizonts.
Merkmale der Übersetzungskritik :
- Übersetzungskritik sollte nur von jemanden geübt werden, der die Zielsprache und die Ausgangssprache beherrscht, der also imstande ist, die Übersetzung am Original nachzuprüfen
- Die Übersetzungskritik sollte ihrer Meinung nach auβerdem so objektiv und konstruktiv wie möglich sein, also ausführlich mit Textnachweisen begründet werden.
- Die Bestimmung des Texttypes notwendig, um die Rangfolge der einzuhaltenden Elemente bestimmen zu können.
- Die adäquate Bearbeitung soll von Fachtermini, Wortspielen, idiomatischen Redewendungen, Sprichwörtern, usw. durch den Übersetzer beurteilt werden.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 4
1
Übersetzungskritik!
Die Bedeutung von Übersetzungskritik:- Übersetzungskritik bedeutet Beurteilung einer Übersetzung. d. h. Feststellung, Beschreibung und Bewertung der angebotenen Übersetzungslösungen in einem Zieltext, und dies nicht rein intuitiv und subjektiv, sondern argumentativ.“
Nach Katharina Reiß hat die Übersetzungskritik drei Funktionen zu erfüllen. :
(1) Verbessern der Qualität von Übersetzungen in unserer Gesellschaft.
(2) Wecken des Verlangens nach besseren Übersetzungen in der Öffentlichkeit.
(3) Schärfen des Sprachbewusstseins und Erweiterung des sprachlichen und außersprachlichen Horizonts.
Merkmale der Übersetzungskritik :
- Übersetzungskritik sollte nur von jemanden geübt werden, der die Zielsprache und die Ausgangssprache beherrscht, der also imstande ist, die Übersetzung am Original nachzuprüfen
- Die Übersetzungskritik sollte ihrer Meinung nach auβerdem so objektiv und konstruktiv wie möglich sein, also ausführlich mit Textnachweisen begründet werden.
- Die Bestimmung des Texttypes ist notwendig, um die Rangfolge der einzuhaltenden Elemente bestimmen zu können.
- Die adäquate Bearbeitung soll anhand von Fachtermini, Wortspielen, idiomatischen Redewendungen, Sprichwörtern, usw. durch den Übersetzer beurteilt werden.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
