ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagWilliam
火箭的季後賽完了 我老鄉的NBA籃球隊,火箭,剛剛比勇士輸了。是季後賽第一場的四輸,所以現在他們今季完了。 今季火箭隊真的很麻煩,大家看得出來。 現在他們今季結束的時候,一個美國體育網站寫如此: 今季的季後賽,像上季的,他們再比勇士五個比賽之內輸了,以後終於他們自由的顯然咀咒跟彼此玩球。恭喜他們。 ("...after another exit in five games to the Warriors, they’re finally free of the obvious curse of playing basketball with each other. Good for them.") 這個的意思就是他們看起來討厭彼此。這團隊有很多才能,有很多希望,但是沒有辦法跟彼此玩球。 辛苦了。 現在他們的淡季開始了,我的希望是他們可以找不但才能球員,但又合適的人。 下季,火箭加油!

การแก้ไข · 9

1

My correction is also in Traditional Chinese for your convenience :)

火箭的季後賽完了

我老鄉家鄉 or 老家(homeland, while 老鄉 means fellow townsmen)的NBA籃球隊,火箭,剛剛比勇士輸了輸給了勇士。這是季後賽第一場輪(輪 is the classifier for rounds, 場 is the classifier for matches)的四輸第四場失利(the fourth defeats),所以現在他們今季本賽季(this season)完了。

今季本賽季火箭隊真的很麻煩,大家看得出來。

現在在他們今季本賽季結束的時候,一個美國體育網站寫如此如此寫道:

今季本賽季的季後賽,像上賽季的,他們再比勇士五個比賽之內輸了,以後終於他們自由的顯然咀咒跟彼此玩球。恭喜他們。

在對勇士的五場比賽中再次失利后,他們終於擺脫了和彼此打球的詛咒。恭喜他們。(it's really challenging to translate this into Chinese, and you did well enough)
("...after another exit in five games to the Warriors, they’re finally free of the obvious curse of playing basketball with each other. Good for them.")

這個的意思就是他們看起來討厭彼此。這團隊有很多才能,有很多希望,但是沒有辦法跟彼此玩球。

辛苦了。

現在他們的淡季開始了,我的希望是他們可以找到不但才能球員,但又合適的人不但有才能,而且能融入團隊的球員(players not only with talent, but also able to integrate into the team)。

下賽季,火箭加油!

1

火箭的季後賽完了

我的老鄉的NBA籃球隊,火箭队,剛剛打勇士輸了。这是季後賽第一場的四连败,所以現在他們今年季后赛完了。

今年季后赛火箭隊真的有很多麻煩,大家看得出來。

在他們季后赛結束的時候,一個美國體育網站这样写:

今季的季後賽,像上季的,他們在和勇士对抗的五個比賽之內輸了,以後終於他們自由的顯然咀咒跟彼此玩球。恭喜他們。
("...after another exit in five games to the Warriors, they’re finally free of the obvious curse of playing basketball with each other. Good for them.")

這個的意思就是他們看起來討厭彼此。這團隊有很多才能,有很多希望,但是沒有辦法跟彼此玩球。

辛苦了。

現在他們的淡季開始了,我希望他們可以找到不但有才能,而且又合適的球员。

下季,火箭加油!
1

火箭的季後賽完了

我家乡的NBA籃球隊,火箭,剛剛比赛輸了。是季後賽第一場的四輸,所以現在他們这一季完了。

这一季火箭隊真的很麻煩,大家看得出來。

在他們这一季結束的時候,一個美國體育網站这样写道:

这一季的季後賽,像上季的一样,“他們在比赛五轮之內輸了,他们终于解放了,不用和彼此打球了。”(I can not understand this sentense exactly )恭喜他們。
("...after another exit in five games to the Warriors, they’re finally free of the obvious curse of playing basketball with each other. Good for them.")

這個的意思就是他們看起來討厭彼此。這團隊有很多才能,有很多希望,但是沒有辦法跟彼此玩球。

辛苦了。

現在他們的淡季開始了,我的希望是他們可以找到不但有才能,而且又合拍的人。

下季,火箭加油!
1

火箭的季後賽完了

我老鄉的NBA籃球隊——火箭,刚刚和勇士的比赛输了。这已经是本次季後賽第一場的第四輸,所以現在他們今季的比赛结束了。

今季火箭隊真的很麻煩,大家都看得出來。

現在在他們今季比赛結束的時候,一個美國體育網站如此写道:

今季的季後賽,像上季的一样,他們和勇士的比赛又在五场之内輸了,以后他们终于可以摆脱要和彼此比赛的诅咒了。恭喜他們。
("...after another exit in five games to the Warriors, they’re finally free of the obvious curse of playing basketball with each other. Good for them.")

這個的意思就是他們看起來討厭彼此。這團隊有很多才能的球员,有很多希望,但是就是沒有辦法再继续比赛了。

辛苦了。

現在他們的淡季開始了,我的希望是他們可以找到不仅是有才能的球員,而且又是合適的人。

下季,火箭加油!
0
@Dai 沒有關係。下季它們應該更好

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today