ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagJun Kikuchi
Es war einmal ... Es war einmal ein man, der sehr religiös war. Er betete täglich und sein Beten war Tauschen der Fragen und Antworten mit seinem Gott. Eines Tages rief er wie immer sein Gott, ,,Mein Gott, mein Gott, bist du da?" Der Gott antwortete, ,,Selbstverständlich bin ich immer hier für dich. Was möchtest du mich fragen?" Und der man fuhr fort, "Danke schön mein Gott! Ich habe einige Fragen, die mich immer beunruhigt haben." ,,Was ist das?" sprach der Gott. ,,Danke schön mein Gott. Hier ist meine erste Frage: Für uns, so ein winziges kleines Dasein, ist eine Million Jahre fast endlos lang. Aber für dich, mein Gott, so ein großartiges Sein, vermute ich, dass eine Million Jahre ist aber kurz. Wie kurz ist unsere eine Million Jahre für dich?" fragte der man. ,,Naja, ist es ja so kurz, dass deine eine Million Jahre mein einen Moment entspricht." antwortete der Gott. ,,Mein Gott! Das ist wirklich großartig!" wurde der man bestimmt begeistert. ,,Heute habe ich nicht so viele Zeit :-). Was ist deine zweite Frage?" fragte der Gott. ,,Danke sehr, mein Gott. Meine zweite Frage ist wie folgt: Für uns, so ein winziges kleines Dasein, ist eine Million Euro fast unzählbar wertvoll. Aber für dich, mein Gott, so ein großartiges Sein, vermute ich, dass eine Million Euro ist fast gar nichts. Wie günstig ist unsere eine Million Euro für dich?" fragte der gläubige man. ,,Naja, ist es ja so wertlos, dass deine eine Million Euro mein ein Penny entspricht." sprach der Gott. ,,Mein Gott! Das ist unglaublich großartig!" wurde er wieder begeistert. Und dann ging er weiter. ,,Mein Gott, dann, kannst du bitte mir dein ein Penny geben? Das soll fast gar nichts für dich sein! Nicht wahr?" ,,Das ist fast gar nichts für mich. Ja, ich will dir mein Penny geben. Aber jetzt habe ich meine Geldbörse nicht mit mir. Also, einen Moment bitte!" :-) :-) :-) Eine Episode aus Junicri Imakita, ,,Für 5% der Japaner, die sich durch Berufe entwickeln möchten."

การแก้ไข · 10

2

Es war einmal ... (Korrektur Teil 2)

,,Danke sehr, mein Gott. Meine zweite Frage ist wie folgt: Für unsereins, für so ein winziges kleines Dasein, ist eine Million Euro fast unzählbar wertvoll. Aber für dich, mein Gott, so ein großartiges Wesen, vermute ich, dass eine Million Euro ist fast gar nichts ist. Wie günstig* wenig ist unsere eine Million unserer Euros für dich?" fragte der gläubige Mann.

(* unter "günstigem/billigem" Geld verstehe ich, dass man es zu niedrigen Zinsen leihen kann, so dass man z.B. wenig Kapitalkosten für ein Großprojekt hat.)

,,Naja, ist es ja so wertlos, dass deine eine Million Euro mein für mich einem Penny entspricht." sprach der Gott.
,,Mein Gott! Das ist unglaublich großartig!" wurde er wieder begeistert. Und dann ging er weiter.
,,Mein Gott, dann, kannst du bitte mir dein ein Penny geben? Das sollte fast gar nichts für dich sein! Nicht wahr?"
,,Das ist fast gar nichts für mich. Ja, ich will dir mein einen Penny von mir /einen meiner Pennys* geben.

* auf Englisch müsste es ja pennies heißen. Aber das ignorieren wir, jedenfalls klassischerweise.

Aber jetzt habe ich meine Geldbörse nicht mit bei mir /nicht dabei. Also, einen Moment bitte!" :-) :-) :-)

Ich glaube, der Gag funktioniert um eine Nuance besser mit "warte kurz einen Moment" (die Satzstellung verändert die Betonung).

Gut übersetzt. Pass nur auf mit "Mann" und "man".

2

Es war einmal ... (Korrektur Teil 1)

Es war einmal ein Mann, der sehr religiös war. Er betete täglich und sein Beten war Tauschen der ein Austausch von Fragen und Antworten mit seinem Gott.

Eines Tages rief er wie immer seinen Gott (an), ,,Mein Gott, mein Gott, bist du da?" Der Gott antwortete, ,,Selbstverständlich bin ich immer hier für dich. Was möchtest du mich fragen?"

Und der Mann fuhr fort, "Danke schön mein Gott! Ich habe einige Fragen, die mich schon immer beunruhigt beschäftigt haben."
,,Was ist das?" sprach der Gott.

"beunruhigt" = worried. Mit "beschäftigt" ist es mehr wie "which I've always wondered about".


,,Dankeschön(,) mein Gott. Hier ist meine erste Frage: Für unsereins, für so ein winziges kleines Dasein, ist eine Million Jahre fast endlos lang. Aber für dich, mein Gott, so ein großartiges Sein Wesen, vermute ich, dass eine Million Jahre ist aber kurz sehr kurz ist. Wie kurz ist unsere eine Million unserer Jahre für dich?" fragte der Mann.

,,Naja, ist es ja das ist so kurz, dass deine eine Million von deinen Jahren mein für mich einem Moment entsprechen." antwortete der Gott.
,,Mein Gott! Das ist wirklich großartig!" wurde der Mann bestimmt begeistert.

rief der Mann voll Begeisterung / schoss es vor Begeisterung aus dem Mann heraus / brach die Begeisterung aus dem Mann heraus.

If you have a phraselet like the yellow bit, one that accompagnies a bit of direct speech, you have a limited selection of verbs to use. In the simplest of cases it's words along the lines of sagen, sprechen, rufen, antworten, and then there's a lot of fixed expressions.

"Bestimmt" didn't make much sense here, but you might say "sichtlich begeistert" (obviously thrilled).

,,Heute habe ich nicht so viele Zeit :-). (Zeit is treated as an uncountable thing, hence viel=much) Was ist deine zweite Frage?" fragte der Gott.

0
Vielen Dank, Dirk, für Ihre Kommentar! Ich soll ja bestimmt in der Bibel nachschlagen. Auch interessiert mich die Deutsche Mark vor Euro. Besonders interessiert mich die Banknote, auf der mein Held, Johann Carl Friedrich Gauß, gedruckt wird. Wenn ich nächstes mal Deutschland besuche, möchte ich einen der Geldschein bekommen. Dann will ich es als ein Lesezeichen für ein Mathebuch nutzen :-) Jun
0
Ups, danke für den Hinweis auf "Pence" (war bei mir falsch).
0
Es gibt übrigens ein bekanntes Zitat aus der Bibel: "Denn tausend Jahre sind für dich [also Gott] wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht." (Psalm 90:4), oft kurz als "tausend Jahre sind wie ein Tag". Und Penny (Pence) ist ursprünglich eine englische Münze; bei Euro sind es "Cent", in Deutschland waren es "Pfennig" und "Groschen" (10 Pfennig) vor Einführung des Euro.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today