ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagAlyssa
na ulici Anja: Dober dan, gospa. Oprostite, prosim, ali mi lahko poveste, kje je želežniška postaja? Mislila sem, da je naravnost ampak ne ga vidim. Pešec: Dober dan. Na žalost, nisem sigurno. Mislim, da je daleč...lahko iščim na mobitel. //Pešec išči na mobitel. Anja upa, da je blizu, ker ona je pozna. Ona gre z vlakom v Dunaj. Pešec: žal mi je. Sem bil narobe: želežniška postaja je na vogalu, potem idite 1 kilometrov. Ko vidite pošta na desno, je za vogalu po Veliki Ulici, čez trgovine. Anja: Hvala....tako, lahko grem peš? Pešec: Seveda. Ni težek. Anja: Hvala lepa! Sem pozna. Lep dan! Pešec: Ni za kaj. Nasvidenje.

การแก้ไข · 8

1

na ulici

Anja: Dober dan, gospa. Oprostite, prosim, ali mi lahko poveste, kje je železniška postaja? Mislila sem, da je naravnost ampak  je ne ga vidim.


Pešec: Dober dan. Na žalost, nisem siguren. Mislim, da je daleč...lahko poiščem na mobitelu.

//Pešec išče po mobitelu. Anja upa, da je blizu, ker ona je že pozna. Ona gre z vlakom v na Dunaj. 


Pešec: žal mi je. Zmotil Sem se  bil narobe: želežniška postaja je na za vogalom, potem pojdidite naprej še 1 kilometer. Ko vidite pošto na desni, ŽP stoji za vogalom na po Veliki Ulici, čez ob trgovinah. 

(ŽP short for železniška postaja)


Anja: Hvala....tako, lahko grem peš?

Pešec: Seveda. Ni težko.

Anja: Hvala lepa! Sem pozna. Lep dan!

Pešec: Ni za kaj. Nasvidenje.

0

na ulici

Anja: Dober dan, gospa. Oprostite, prosim, ali mi lahko poveste, kje je želežniška postaja? Mislila sem, da je naravnost ampak je ne ga vidim.

Pešec: Dober dan. Na žalost, nisem siguren. Mislim, da je daleč...lahko poiščim na mobitelu ("telefonu" would be better choice, since mobitel used to be brand). 

//Pešec išče na po mobitelu. Anja upa, da je blizu, ker ona jo pozna ( "jo" is refering to station ). Ona gre z vlakom na Dunaj.

Pešec: žal mi je. Sem bil narobe Zmotil sem se ( I was wrong in my thoughts or sayings ): želežniška postaja je dalje naprej od vogala, ( na vogalu would mean that station is located spot on corner; za vogalom would mean it's close after this corner,  you can't include next ones if you say that). Po vogalu potem pojdite 1 kilometer ( to where? sentence would feel unfinished here ) naprej. Ko vidite pošto na desno, je postaja za vogalom na Veliki Ulici, mimo trgovin.

Anja: Hvala....tako, lahko grem peš?

Pešec: Seveda. Ni težko.

Anja: Hvala lepa! Sem pozna. Lep dan!

Pešec: Ni za kaj. Nasvidenje.
0
I tried to write this without using Pons or a translation tool! Vesela sem :) Bil je malo težek.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today