ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
France flagLynn
30天中文写作挑战 (11/30) – 音乐 我从来喜欢音乐。 其一,我喜欢听音乐。流行音乐是我真的爱。 我主要听法国和美国的音乐,但是我也有时候听中国的音乐, 然而很难唱中文歌词。 其二,是中学生的时候,我和我姐姐开始弹钢琴。 我喜欢了弹钢琴,但是不喜欢了长名。 我和我姐姐不是纪律的学生。 因为钢琴课发生了星期六上午,所以星期五晚上我们吵架为了练习弹钢琴。 最后,我也爱好唱歌。 在中学的时候,我也开始音乐剧。我扮了几个演。 我在舞台上唱歌真是一个难忘的经历。 现在我没有空唱歌,可是我希望可以又开始。 Day 11 of my writing challenge comes in with a bit of music. Thank you in advance for helping me correct my mistakes! Here is the English version in case my Chinese isn't clear enough : I have always like music. First, I like to listen to music. Pop music is my favorite one. I mainly listen to French and US music, but I also listen to Chinese music someone, even though I find it hard to sing Chinese lyrics. Secondly, when I was a middle school student, me and my sister started to play the piano. I liked to play the piano, but I didn’t like the solfege. My sister and I were not very discipined students. As the piano classes took place on Saturday mornings, we would fight on Friday night to practice. Finally, I also like to sing. When I was in middle school, I also started to play in musicals. I played several roles. Singing while being on stage is really an unforgettable experience. Right now, I don’t have the time to sing anymore, but I hope I will be able to start it again.

การแก้ไข · 11

0

This topic of yours is of interest to me. The English version is too report-like and impersonal and so your Chinese translation is its reflection. 

Day 11 of my writing challenge.  It is about  comes in with a bit of music. Thank you in advance for helping me to correct my mistakes! Here is the English version in case my Chinese isn't clear enough :

I have always like music. First, because I like to listening to it music. Pop music is my favorite one. 我向来喜吹音乐因为我悦听之I mainly listen to French and US  music, but I also listen to Chinese as well music someone, even though I find it hard to sing the Chinese lyrics. 大部份是美法音乐但也听中国的. 不过对我來说, 歌詞难唱Secondly, When I was a middle school student, me and my sister and I started to learn to play the piano. 当我在中学时, /姐姐和我/我和妹妹/ 开始学钢琴. I liked to play the piano, but I didn’t like the solfege way of being taught. 我喜欢弹但我不喜其音乐音名的教法. As students, my sister and I were not very discipined students. 我们非勤学者. As the Piano classes took place start on Saturday mornings, we would fight on Friday night for the piano to practice on   Friday nights. 是因每星期六早上是琴课, 我们在星期五晚上爭吵, 看誰可以在钢琴上練习 /Finally, I also like to sing. 我也喜欢唱歌When I was In middle school, I also started to play was in musicals. 在中学时,  I played several roles. 曾经在歌剧中演过很多角色Singing while being on stage is really an unforgettable experience. 台上歌唱是难忘的经/过/验 Right Nowadays, I don’t have the time to sing anymore, but I hope that I will be able to start it do so again. 現在我沒空唱歌, 但愿不久就可以復始.
0

30天中文写作挑战 (11/30) – 音乐

我从来一直喜欢音乐。
其一首先,我喜欢听音乐。流行音乐是我真的爱喜爱的。
我主要听法国和美国的音乐,但是我也有时候我也听中国的音乐, 然而尽管我很难唱中文歌词。
其二其次,当我是中学生的时候,我和我姐姐开始弹钢琴。
我喜欢了弹钢琴,但是不喜欢了solfege(translate solfege into Chinese is 视唱联系。but i don't know what is 视唱。I am utterly ignorant of piano)。
我和我姐姐不是守纪律的学生。(if  discipined mean trained,the sentences can be translated我和我姐姐不是常被培训的学生)
因为钢琴课发生了在星期六上午,所以星期五晚上我们吵架会为了练习弹钢琴而吵架。
最后,我也爱好唱歌。
在中学的时候,我也开始表演音乐剧。我扮了几个演角色。
我在舞台上唱歌真是我的一个难忘的经历。
现在我没有空唱歌,可是我希望可以又再次开始(唱歌)。



Day 11 of my writing challenge comes in with a bit of music. Thank you in advance for helping me correct my mistakes! Here is the English version in case my Chinese isn't clear enough :

I have always like music. First, I like to listen to music. Pop music is my favorite one. I mainly listen to French and US music, but I also listen to Chinese music someone, even though I find it hard to sing Chinese lyrics. Secondly, when I was a middle school student, me and my sister started to play the piano. I liked to play the piano, but I didn’t like the solfege. My sister and I were not very discipined students. As the piano classes took place on Saturday mornings, we would fight on Friday night to practice. Finally, I also like to sing. When I was in middle school, I also started to play in musicals. I played several roles. Singing while being on stage is really an unforgettable experience. Right now, I don’t have the time to sing anymore, but I hope I will be able to start it again.
0

30天中文写作挑战 (11/30) – 音乐

我一直都喜欢音乐。
其一,我喜欢听音乐。流行音乐是我的真爱。
我主要听法国和美国的音乐,但是我也有时候听中国的音乐, 然而很难唱中文歌词。
其二,当我还是中学生的时候,我和我姐姐已经开始弹钢琴了。
我喜欢上了弹钢琴,但却并不喜欢长名。
我和我姐姐不是恪守纪律的学生。
因为钢琴课被安排在星期六上午,所以星期五晚上我们为了练习弹钢琴而吵了架。
最后,我也爱好唱歌。
早在中学的时候,我就已经开始了音乐剧表演。我参加了若干次演出。
在舞台上唱歌确是我刻骨铭心的一次的经历。
现在我没有空唱歌,可是我希望能再从头开始。



Day 11 of my writing challenge comes in with a bit of music. Thank you in advance for helping me correct my mistakes! Here is the English version in case my Chinese isn't clear enough :

I have always like music. First, I like to listen to music. Pop music is my favorite one. I mainly listen to French and US music, but I also listen to Chinese music someone, even though I find it hard to sing Chinese lyrics. Secondly, when I was a middle school student, me and my sister started to play the piano. I liked to play the piano, but I didn’t like the solfege. My sister and I were not very discipined students. As the piano classes took place on Saturday mornings, we would fight on Friday night to practice. Finally, I also like to sing. When I was in middle school, I also started to play in musicals. I played several roles. Singing while being on stage is really an unforgettable experience. Right now, I don’t have the time to sing anymore, but I hope I will be able to start it again.
0

30天中文写作挑战 (11/30) – 音乐

我一直从来喜欢音乐。
其一首先,我喜欢听音乐。流行音乐是我真的最爱。
我主要听法国和美国的音乐,但是我也有时候也听中国的音乐, 然而很难唱中文歌词。
其二其次,是中学生的在中学的时候,我和我姐姐开始弹钢琴。
我喜欢了弹钢琴,但是不喜欢了长名视唱。
我和我姐姐不是很守纪律的学生。
因为钢琴课发生了在星期六上午,所以星期五晚上我们会为了练习弹钢琴吵架。
最后,我也爱好唱歌。
在中学的时候,我也开始在音乐剧中表演。我扮了几个演角色。
我在舞台上唱歌真是一个难忘的经历。
现在,我没有空唱歌,可是我希望可以又再一次开始(唱歌)。

I think you did a good job to convey your ideas (i.e., I have no problem understanding you main point). My suggestions are more colloquial.  

Day 11 of my writing challenge comes in with a bit of music. Thank you in advance for helping me correct my mistakes! Here is the English version in case my Chinese isn't clear enough :

I have always like music. First, I like to listen to music. Pop music is my favorite one. I mainly listen to French and US music, but I also listen to Chinese music someone, even though I find it hard to sing Chinese lyrics. Secondly, when I was a middle school student, me and my sister started to play the piano. I liked to play the piano, but I didn’t like the solfege. My sister and I were not very discipined students. As the piano classes took place on Saturday mornings, we would fight on Friday night to practice. Finally, I also like to sing. When I was in middle school, I also started to play in musicals. I played several roles. Singing while being on stage is really an unforgettable experience. Right now, I don’t have the time to sing anymore, but I hope I will be able to start it again.
0
This is a very nice comment, I try my best even though my Chinese is still poor, thank you =)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today